1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,700 --> 00:01:15,909 ¡A salvo! 4 00:01:27,629 --> 00:01:32,968 ATRAPADO - ATRAPADO ROBANDO 5 00:01:45,105 --> 00:01:49,067 LADO ESTE INFERIOR, MANHATTAN 6 00:01:53,071 --> 00:01:57,034 4 a.m.... 7 00:02:09,838 --> 00:02:11,381 ¡Último pedido! 8 00:02:15,636 --> 00:02:18,555 - ¿Todo va bien, Paul? - Está funcionando, Hank. Níquel. 9 00:02:20,182 --> 00:02:21,058 Gracias, Spo. 10 00:02:21,225 --> 00:02:22,726 Hank, eres el mejor! 11 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Vamos chicos... 12 00:02:29,733 --> 00:02:30,609 Está muerto. 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,487 El clasificatorio es para los Mets. 14 00:02:34,071 --> 00:02:37,491 Te amo, Amtrak. Sin querer insultarte, cállate. 15 00:02:38,825 --> 00:02:39,701 Mira a ! 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,913 No puedes bailar aquí. 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 ¡Estás bromeando! 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,084 Giuliani lo consideró un delito menor. 19 00:02:48,126 --> 00:02:48,961 Pequeño bastardo. 20 00:02:49,253 --> 00:02:52,297 Voy a hacerte vals, bailando bachata. 21 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Patéale el trasero. 22 00:02:54,049 --> 00:02:54,925 Yo me las arreglo. 23 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 Gira de tiro. Luego todos afuera. 24 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 Prueba esto por mí. 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,976 Inmundicia irregular. 26 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 ¿Madeja? 27 00:03:05,686 --> 00:03:08,313 puedes cerrar y enviar la receta? 28 00:03:09,106 --> 00:03:11,275 vamos a leer poesía 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,278 y ver salir el sol en mi terraza. 30 00:03:15,279 --> 00:03:17,531 Era 1975, 31 00:03:17,698 --> 00:03:20,075 y Lou me envió a ver a Andy. 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 ¡Terminemos nuestra bebida! 33 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 - ¿Manejas la habitación, Britt? - Sí. 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,433 La cara no me dice nada, pero el resto si. 35 00:03:45,517 --> 00:03:48,312 - Muy elegante. - Eres tú la que muestra los pechos. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,856 Salvé a un paciente de una sobredosis. 37 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 ¡Eres increíble! 38 00:03:52,691 --> 00:03:55,694 Con la adrenalina, No tengo las ideas claras. 39 00:03:56,403 --> 00:03:58,947 Aprovecha mi falta de discernimiento. 40 00:03:59,364 --> 00:04:00,908 Cuento con ello. 41 00:04:02,284 --> 00:04:03,577 Ya voy. 42 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Los Gigantes anotaron 18 puntos ayer. 43 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 ¡Y hoy nada! 44 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 como volveran jugando asi? 45 00:04:12,336 --> 00:04:15,214 lo que dices, Definitivamente no es sexy. 46 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 Soy sexy sin abrir la boca. 47 00:04:17,632 --> 00:04:20,093 Así que cierra la boca. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,730 Hagan esto en casa, jóvenes. 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,942 Lo siento, señorita Kitty. 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,112 Cómo estás ? 51 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 ¿Qué estás haciendo, gamberro? 52 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Demasiado podrida tu imitación. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 ¿Lo diste todo? Se parece a Dick Van Dyke. 54 00:04:46,745 --> 00:04:47,579 Yvonne... 55 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Muy bonita. 56 00:04:49,122 --> 00:04:50,874 ¿Es este tu pequeño plan sexual? 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Siempre encantador, Russ. 58 00:04:53,085 --> 00:04:56,088 - ¿Un problema? - Necesito que vigiles a Bud. 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,632 No, soy terrible en eso. 60 00:04:58,799 --> 00:05:00,342 - ¿Amigo? - Mi compañero de cuarto. 61 00:05:00,634 --> 00:05:01,593 Su gato. 62 00:05:01,760 --> 00:05:03,387 - Me gustan los gatos. - Muerde. 63 00:05:03,554 --> 00:05:05,514 Él nunca te comió, te adora. 64 00:05:05,681 --> 00:05:06,723 Pregúntale a los demás. 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,852 No pienses sólo en tu cara. Mi padre tuvo un derrame cerebral. 66 00:05:10,018 --> 00:05:11,770 Me voy a Londres. Aliméntalo. 67 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Dale amor. Él será feliz. 68 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Chicos, ya es tarde. 69 00:05:18,652 --> 00:05:19,695 - ¡Aclarado! - Lo siento. 70 00:05:19,862 --> 00:05:22,948 Yo también soy un fiestero pero hay algunos que están trabajando mañana. 71 00:05:23,490 --> 00:05:24,366 - ¡Aclarado! - Lo siento. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Yo no llamaría a la policía. 73 00:05:27,035 --> 00:05:28,704 ¡Vete, sucio banquero! 74 00:05:28,871 --> 00:05:30,163 ¡Con tu dinero de mierda! 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 ¡Mi padre se está muriendo! 76 00:05:32,165 --> 00:05:35,127 ¡Acabarás en comida para gatos! 77 00:05:35,711 --> 00:05:38,463 - No soy un yuppie estúpido. - Si ! 78 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 Creo sitios web. 79 00:05:42,384 --> 00:05:44,636 Eso es genial, Duane. 80 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Buenas noches, viejo. 81 00:05:46,305 --> 00:05:47,890 Es de mañana. 82 00:05:49,975 --> 00:05:51,935 ¡“Yo creo sitios web”! 83 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 ¿Oyes eso? 84 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 ¡El gato! 85 00:05:59,151 --> 00:06:01,153 ¿Duane va a denunciarlo a la policía? 86 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Pobrecito, voy a verlo. 87 00:06:04,865 --> 00:06:06,491 Vuelve rápido. 88 00:06:10,829 --> 00:06:12,331 Correo de voz 1. 89 00:06:12,497 --> 00:06:15,250 Tienes un nuevo mensaje. 90 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 Henry, soy mamá. 91 00:06:17,503 --> 00:06:19,338 Jack volvió a reducir mis horas. 92 00:06:19,505 --> 00:06:22,799 Y nuestros Gigantes, 18 puntos ayer ¿Y ninguno hoy? 93 00:06:22,966 --> 00:06:23,842 Exactamente ! 94 00:06:24,009 --> 00:06:25,469 ¡Me vuelven loco! 95 00:06:25,636 --> 00:06:28,514 Ya estarían calificados, contigo en el equipo. 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Recuérdamelo. Te amo. ¡Vamos gigantes! 97 00:06:31,808 --> 00:06:32,851 Te amo, mamá. 98 00:06:33,393 --> 00:06:34,478 ¡Se escapa! 99 00:06:37,272 --> 00:06:38,232 Él está ahí. 100 00:06:39,399 --> 00:06:40,776 ¿Qué tienes? 101 00:06:44,238 --> 00:06:45,739 No, espera... 102 00:06:45,906 --> 00:06:47,491 Él no se quedará aquí. 103 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Vamos ! 104 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 - Va a dejar pelos por todos lados. - Mira a ! 105 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Él te adora. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,625 A mí me gustan los perros. 107 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Tuve perros cuando era niño. 108 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Obviamente. Te gustan los perros, el béisbol. 109 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Llamas a tu mamá, le envías dinero. 110 00:07:05,384 --> 00:07:07,261 Un pequeño y simpático provinciano. 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 ¿Un poco provinciano? 112 00:07:12,182 --> 00:07:13,517 No soy tan agradable. 113 00:07:13,934 --> 00:07:14,977 ¿Oh sí? 114 00:07:18,480 --> 00:07:20,274 Ten cuidado hacia dónde apuntas. 115 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 ¿Eres un chico malo? 116 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 Si me estás buscando. 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,404 ¿Debería estar temblando? 118 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Los neoyorquinos son duros. 119 00:07:28,740 --> 00:07:30,117 Somos gente rápida. 120 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 ¿Eres rápido? 121 00:07:34,079 --> 00:07:34,955 Más que tú. 122 00:07:37,040 --> 00:07:37,916 ¿Oh sí? 123 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 Es una cerveza excelente. 124 00:08:36,517 --> 00:08:38,101 Lo beberás más tarde. 125 00:09:35,200 --> 00:09:36,451 ¿Todo está bien? 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,163 Sí, está bien. 127 00:09:58,932 --> 00:10:00,976 El desayuno de los campeones. 128 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 es mejor que tus bagels congelados y mohosos. 129 00:10:09,318 --> 00:10:12,070 - ¿Tienes que irte? - Sí, serán las 13:00 horas. 130 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 Está bien, ¿estás seguro? 131 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Níquel. 132 00:10:28,003 --> 00:10:29,421 Se te acabó la pasta de dientes. 133 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 ¿Debería llamarte? 134 00:10:33,634 --> 00:10:34,718 Tienes mi número. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,480 Los Gigantes se encuentran con los Piratas. 136 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 Pero están a tres victorias. 137 00:10:48,732 --> 00:10:51,610 Están cocidos. ¿Dónde está mi tenedor? 138 00:10:51,902 --> 00:10:53,028 ¿Quieres un tenedor? 139 00:10:53,195 --> 00:10:55,155 ¡Te voy a plantar uno! 140 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Hola, bud. No, no es para ti. 141 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Es para humanos. 142 00:11:03,080 --> 00:11:04,164 Qué ? 143 00:11:05,290 --> 00:11:06,792 ¿Tienes hambre? 144 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Está bien, te traeré algo de comer. 145 00:11:23,684 --> 00:11:24,601 ¿Quién eres? 146 00:11:25,769 --> 00:11:26,937 ¿Está Russ ahí? 147 00:11:27,729 --> 00:11:29,064 ¿Y tú quién eres? 148 00:11:30,649 --> 00:11:32,067 Brazo grande. 149 00:11:32,234 --> 00:11:33,986 Señor Béisbol. 150 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Llévame al juego... 151 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 ¿Está Russ en casa? 152 00:11:40,492 --> 00:11:41,451 No, él no está ahí. 153 00:11:42,578 --> 00:11:44,663 mentir, mentir 154 00:11:44,830 --> 00:11:47,541 ¡Tu nariz se está alargando! 155 00:11:48,375 --> 00:11:49,209 Entonces, 156 00:11:49,501 --> 00:11:50,878 donde esta el? 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,548 No es asunto tuyo. 158 00:11:56,008 --> 00:11:57,092 Cuidado con mi bagel. 159 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Bien, señor béisbol, ¿jugamos? 160 00:12:08,854 --> 00:12:09,771 ¡Adelante! 161 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 ¡Chicos, deténganse! 162 00:12:16,904 --> 00:12:18,155 ¡Cuida tu trasero! 163 00:12:18,322 --> 00:12:19,489 Llama a la policía, Duane. 164 00:12:20,407 --> 00:12:21,491 Para o te llamo. 165 00:12:21,825 --> 00:12:23,535 ¡Llámalos de verdad! 166 00:12:23,702 --> 00:12:24,661 ¡Estoy llamando! 167 00:12:25,662 --> 00:12:27,039 Ya es suficiente, Microbio. 168 00:12:27,831 --> 00:12:28,832 ¡Cálmate! 169 00:12:28,916 --> 00:12:31,084 La policía aparecerá. ¡Nos estamos rompiendo! 170 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 ¿Se fueron? 171 00:12:50,354 --> 00:12:51,480 Hola, bud. 172 00:12:59,947 --> 00:13:01,323 Eso da miedo. 173 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 ¿Viste a Cindy con ese perdedor de Danville? 174 00:13:09,331 --> 00:13:11,667 Según Melisa, es para enojarte. 175 00:13:11,834 --> 00:13:13,377 Ella hace lo que quiere. 176 00:13:14,127 --> 00:13:14,962 Eso es todo... 177 00:13:16,505 --> 00:13:19,466 Y si no, ¿Has visto al cazatalentos de los Dodgers? 178 00:13:20,884 --> 00:13:21,844 ¡Déjame ir! 179 00:13:22,177 --> 00:13:23,136 ¿Qué me estás haciendo? 180 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 ¡Él te quería! 181 00:13:24,721 --> 00:13:26,098 Los Dodgers eligen en segundo lugar. 182 00:13:26,723 --> 00:13:28,225 No estaré tan alto. 183 00:13:28,392 --> 00:13:31,562 Los Dodgers no me contratarán. Seré la decimoquinta opción. 184 00:13:31,728 --> 00:13:33,397 "Con la decimoquinta opción 185 00:13:33,564 --> 00:13:35,023 "en el sorteo de las Grandes Ligas, 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,235 "Los Gigantes de San Francisco están reclutando 187 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 "¡Hank Thompson!" 188 00:13:41,029 --> 00:13:42,739 ¡Me gusta eso! 189 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 - ¿Otro? - ¿En tu opinión? 190 00:13:48,954 --> 00:13:50,956 Como no estás celoso, 191 00:13:51,123 --> 00:13:53,667 ¡Cindy estaba muy buena! 192 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 Tonterías ! 193 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Todo está bien. 194 00:14:10,893 --> 00:14:12,269 Mantén la calma. 195 00:14:12,644 --> 00:14:15,439 Lentamente, le extirparon el riñón. 196 00:14:15,898 --> 00:14:18,317 ¿Eh? Para qué ? 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 Estalló, casi te mata. 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 No, deja... 199 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 ¿Cuánto tiempo...? 200 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 Has estado en coma durante dos días. 201 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 ¿Dos días? 202 00:14:31,997 --> 00:14:34,625 - ¡Y mierda! - ¿Qué pasó? 203 00:14:35,626 --> 00:14:36,877 Mi madre. 204 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 ¿Tienes un teléfono? 205 00:14:43,967 --> 00:14:45,135 Tengo que llamarlo. 206 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Mamá, soy yo. 207 00:14:52,809 --> 00:14:55,896 No, está bien. Disculpe, estaba enfermo. 208 00:14:57,147 --> 00:14:59,441 Sí, intoxicación alimentaria. 209 00:14:59,608 --> 00:15:03,320 Pero está bien, tengo un amigo conmigo. 210 00:15:03,487 --> 00:15:04,613 Sólo un amigo. 211 00:15:05,030 --> 00:15:07,741 Me he perdido todo durante dos días. dice. 212 00:15:10,160 --> 00:15:11,245 Es cierto ? 213 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 ¡Es genial! 214 00:15:17,668 --> 00:15:20,170 Todavía estoy realmente en el acelerador, 215 00:15:20,379 --> 00:15:21,713 ¿Podemos...? 216 00:15:22,422 --> 00:15:25,175 Está bien. Te amo. ¡Vamos gigantes! 217 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 ¡Más de una victoria atrás! 218 00:15:32,808 --> 00:15:34,518 Tus prioridades me fascinan. 219 00:15:34,852 --> 00:15:35,978 Te fascino. 220 00:15:36,520 --> 00:15:37,396 Yo no dije eso. 221 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 Sin embargo, estás al lado de mi cama. 222 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 Acabo de llegar. 223 00:15:45,279 --> 00:15:48,782 Vino un policía, no pude ayudarla. Aquí está su tarjeta. 224 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 ¿Qué pasó? 225 00:15:51,827 --> 00:15:53,495 Dos tipos buscaban a Russ. 226 00:15:53,662 --> 00:15:55,664 Se enojaron conmigo. 227 00:15:55,831 --> 00:15:57,374 Russ... Obviamente. 228 00:15:58,417 --> 00:15:59,501 Tengo que salir de ahí. 229 00:16:00,127 --> 00:16:01,837 Te estás recuperando de una operación. 230 00:16:02,004 --> 00:16:05,257 No puedo darme el lujo de quedarme, mi factura va a explotar. 231 00:16:07,426 --> 00:16:09,344 Está bien, pero hay condiciones. 232 00:16:10,179 --> 00:16:11,346 Dieta baja en sodio. 233 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 No me gusta la sal. 234 00:16:12,931 --> 00:16:13,807 Sin tabaco. 235 00:16:13,974 --> 00:16:15,309 El tabaco es asqueroso. 236 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Sin cafeína. 237 00:16:16,852 --> 00:16:18,395 La cafeína me pone nervioso. 238 00:16:19,229 --> 00:16:20,314 Y... 239 00:16:22,191 --> 00:16:23,400 nada de alcohol. 240 00:16:25,068 --> 00:16:25,903 De por vida. 241 00:16:31,074 --> 00:16:33,202 El riñón filtra las toxinas. 242 00:16:33,368 --> 00:16:36,079 El alcohol es una toxina. ¿Lo entiendes? 243 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 No bebo tanto. 244 00:16:44,254 --> 00:16:45,506 Difícil pagar el préstamo. 245 00:16:45,672 --> 00:16:46,465 Toma, amigo. 246 00:16:46,632 --> 00:16:49,051 No hay noticias desde hace días, ¿Está todo bien? 247 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Recuérdamelo. Te amo. ¡Vamos gigantes! 248 00:16:55,349 --> 00:16:56,975 Tómatelo con calma, tipo duro. 249 00:17:00,812 --> 00:17:02,731 Me gusta planificar con anticipación en caso de una visita. 250 00:17:09,070 --> 00:17:10,446 No me gustan los tipos estúpidos. 251 00:17:11,406 --> 00:17:15,077 Si quieres un banquero, Duane está al final del pasillo. 252 00:17:15,202 --> 00:17:16,036 No es gracioso. 253 00:17:17,037 --> 00:17:18,372 No es banquero. 254 00:17:19,248 --> 00:17:20,624 Crea sitios web. 255 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 - ¿Cuál es tu problema? - Qué ? 256 00:17:31,218 --> 00:17:32,052 Cómo es eso ? 257 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 estas siendo estúpido cuando se pone serio. 258 00:17:35,597 --> 00:17:36,431 De ninguna manera. 259 00:17:38,976 --> 00:17:40,269 Bueno, es verdad. 260 00:17:40,769 --> 00:17:42,271 No sé lo que quieres. 261 00:17:42,437 --> 00:17:44,857 Quiero saber si es en serio. 262 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 ¿Quieres que sea serio? 263 00:17:50,487 --> 00:17:51,446 Estamos ahí. 264 00:17:53,031 --> 00:17:54,449 O vamos, 265 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 o paramos. 266 00:17:57,828 --> 00:17:58,954 ENTONCES, 267 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 ¿Qué necesitas como garantía de seriedad? 268 00:18:04,084 --> 00:18:06,920 quiero estar seguro que eres un tipo que asume la responsabilidad. 269 00:18:08,463 --> 00:18:11,383 no quiero a alguien que pasa su vida huyendo. 270 00:18:12,301 --> 00:18:15,762 Si huyes de tus miedos, les dejas ganar. 271 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 ¿Debería llamarte? 272 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Tienes mi número. 273 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 Tienes mi gorra. 274 00:18:56,929 --> 00:18:58,680 ¿Qué, no crees que soy capaz de hacerlo? 275 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Vete a la mierda. 276 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 ¿Qué tienes? Archivo. 277 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 En la cama no, bájate. 278 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 ¡Ya basta, amigo! 279 00:19:28,961 --> 00:19:30,420 Sé por qué me gustan los perros. 280 00:19:35,717 --> 00:19:37,761 Jason, ¿continuas con la recuperación? 281 00:19:38,303 --> 00:19:40,264 No funciona tan mal. 282 00:19:40,430 --> 00:19:43,517 - ¿Tienes alguna lata? - No, sólo botellas. 283 00:19:43,684 --> 00:19:46,728 - Bebe 50 cl, eso me ayudaría. - Lo siento. Sostener. 284 00:19:48,689 --> 00:19:50,899 Eres amable, Harry. 285 00:20:40,115 --> 00:20:41,158 ¿Eres estúpido, Olej? 286 00:20:41,867 --> 00:20:43,911 Lexi, ¿nos trajiste pizza? 287 00:20:44,244 --> 00:20:46,038 Vete a la mierda, Microbio. 288 00:20:46,163 --> 00:20:48,290 ¿Qué estamos esperando? 289 00:20:48,373 --> 00:20:50,125 ¿Por qué no tienes tus herramientas? 290 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 ¡Gran bastardo! 291 00:20:52,127 --> 00:20:53,795 - Yo me encargo. - Callarse la boca. 292 00:20:55,380 --> 00:20:56,757 ¡Vete a orinarte! 293 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 ¿Qué ocurre? 294 00:20:58,008 --> 00:21:00,177 ¿Comiste dos pepperoni? 295 00:21:34,086 --> 00:21:35,587 Tonterías ! 296 00:21:37,172 --> 00:21:38,632 ¡Levántate de la cama! 297 00:21:43,387 --> 00:21:44,513 ¡Estúpido tonto! 298 00:21:44,805 --> 00:21:45,931 Que torpe... 299 00:21:46,223 --> 00:21:47,349 Mira debajo de la cama. 300 00:22:35,272 --> 00:22:36,523 ¿Cuántos había? 301 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 Tres en total, 302 00:22:38,275 --> 00:22:39,151 Yo creo. 303 00:22:39,318 --> 00:22:42,237 teniente romano, ¿Puedo usar el baño? 304 00:22:42,404 --> 00:22:45,032 no podemos cagar en la escena de un crimen. 305 00:22:45,407 --> 00:22:48,994 - Baje la palanca o se atascará. - Sé cómo tirar de la cadena del inodoro. 306 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 El lado glamoroso de la policía. 307 00:22:58,253 --> 00:22:59,755 ¿Qué tenemos aquí? 308 00:23:00,297 --> 00:23:02,216 - ¡Hola, gatito! - Muerde. 309 00:23:05,844 --> 00:23:07,888 - ¡Una auténtica bestia! - Sí, lo siento. 310 00:23:09,223 --> 00:23:10,849 Crees que has visto tres. 311 00:23:11,016 --> 00:23:12,601 ¿Puedes describirmelos? 312 00:23:12,768 --> 00:23:13,977 Los dos ucranianos 313 00:23:14,144 --> 00:23:16,230 quien me pegó el otro día... 314 00:23:16,396 --> 00:23:17,606 ¿Por qué ucraniano? 315 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 Su acento. 316 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 Y la Pequeña Ucrania está a la vuelta de la esquina. 317 00:23:21,151 --> 00:23:22,736 No son ucranianos. 318 00:23:22,903 --> 00:23:25,322 La mafia tiene el control. durante años. 319 00:23:26,365 --> 00:23:27,950 No fue el acento italiano. 320 00:23:28,116 --> 00:23:31,745 La mafia rusa. Más violento, y la comida es terrible. 321 00:23:32,496 --> 00:23:33,705 Impresionante. 322 00:23:33,872 --> 00:23:36,083 ¿Eres fanático o jugador? 323 00:23:36,542 --> 00:23:37,709 Yo jugué. 324 00:23:38,085 --> 00:23:40,379 ¿En la universidad? ¿Semiprofesional? 325 00:23:41,046 --> 00:23:42,172 En la escuela secundaria. 326 00:23:43,549 --> 00:23:44,967 No es béisbol real. 327 00:23:45,425 --> 00:23:46,260 Sí, era verdad. 328 00:23:50,764 --> 00:23:53,392 ¿Qué sabes? ¿La trata del señor Miner? 329 00:23:55,227 --> 00:23:56,270 Nada. 330 00:23:56,645 --> 00:23:58,021 ¿Russ? Él no está haciendo nada. 331 00:23:58,188 --> 00:23:59,690 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 332 00:24:00,315 --> 00:24:01,608 En Nueva York, durante once años. 333 00:24:01,775 --> 00:24:04,194 Aquí desde hace seis o siete años. 334 00:24:04,361 --> 00:24:07,447 Has visto el cambio del vecindario. Presencia policial, 335 00:24:07,614 --> 00:24:09,825 restaurantes elegantes, gentrificación. 336 00:24:09,992 --> 00:24:10,868 Sí. 337 00:24:11,034 --> 00:24:14,413 Pero a pesar del cambio, Las drogas no se aplican aquí. 338 00:24:14,580 --> 00:24:16,164 por un robo con dos tiros. 339 00:24:16,331 --> 00:24:17,624 ¿Drogas? 340 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Ross Miner es un posible sospechoso 341 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 en el narcotráfico No con dos balas. 342 00:24:23,297 --> 00:24:26,842 - ¿Te lo contó? - No, está con su padre en Londres. 343 00:24:28,343 --> 00:24:29,636 ¿Le compras algo? 344 00:24:30,470 --> 00:24:31,430 No consumo drogas. 345 00:24:32,764 --> 00:24:34,141 - Casi nunca. - ¿Estás tratando? 346 00:24:34,641 --> 00:24:35,642 No. 347 00:24:38,854 --> 00:24:41,398 Hablaste con estos tipos, recientemente? 348 00:24:42,357 --> 00:24:43,400 No lo sé... 349 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 No los conozco. 350 00:24:47,738 --> 00:24:49,114 Estos chicos, 351 00:24:49,281 --> 00:24:50,991 Son unos jojos terribles. 352 00:24:51,158 --> 00:24:55,245 Dime si te metes con ellos, antes de que te saquen por diversión. 353 00:24:56,371 --> 00:24:57,831 No me meto con ellos. 354 00:25:08,050 --> 00:25:09,343 ¿Me estás tomando el pelo? 355 00:25:11,512 --> 00:25:12,429 Un poco. 356 00:25:14,181 --> 00:25:15,974 Puede aflojar la lengua. 357 00:25:16,517 --> 00:25:18,185 Se atascó. 358 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 He completado mi inspección. 359 00:25:19,978 --> 00:25:23,106 Entonces ¿por qué viniste? arruinar su baño? 360 00:25:23,732 --> 00:25:24,816 Fue una prisa. 361 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 Vete a la mierda. 362 00:25:28,487 --> 00:25:30,405 Tengo una pregunta directa. 363 00:25:31,615 --> 00:25:32,908 ¿Me estás tomando el pelo? 364 00:25:33,617 --> 00:25:36,203 No, no sé nada. No estoy bromeando. 365 00:25:38,288 --> 00:25:39,581 Qué ? 366 00:25:44,795 --> 00:25:46,004 No me importas. 367 00:25:47,381 --> 00:25:49,258 Puede aflojar la lengua. 368 00:25:50,050 --> 00:25:52,135 Pero siento que me estás ocultando algo. 369 00:25:53,262 --> 00:25:56,014 Aparentemente anecdótico, pero tal vez no. 370 00:25:56,723 --> 00:26:00,018 entonces tienes algo que decirme? 371 00:26:05,357 --> 00:26:06,942 Estoy muy asustado. 372 00:26:09,027 --> 00:26:10,195 No les importas. 373 00:26:10,946 --> 00:26:12,406 Me enviaron al hospital. 374 00:26:12,573 --> 00:26:14,324 Daños colaterales. 375 00:26:14,491 --> 00:26:15,909 No lo haces. 376 00:26:16,076 --> 00:26:18,370 A menos que aparezcan los horribles jojos. 377 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 En ese caso, llámame. 378 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 Está bien ? 379 00:26:24,376 --> 00:26:25,836 ¿Cómo jugaron hoy? 380 00:26:26,795 --> 00:26:28,505 Vencieron a los Piratas. 381 00:26:28,672 --> 00:26:30,424 Más de una victoria por detrás. 382 00:26:31,341 --> 00:26:32,843 Apuesto por los Mets. 383 00:26:33,635 --> 00:26:35,220 Que tenga un buen día, Sr. Thompson. 384 00:26:50,319 --> 00:26:51,612 ¡Maldición! 385 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 ¡No es broma, amigo! 386 00:27:21,308 --> 00:27:22,684 ¿Qué comiste? 387 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 ¿Cuál es la diferencia? 388 00:28:00,764 --> 00:28:02,224 Ella dice que es más amargo. 389 00:28:02,391 --> 00:28:04,560 - Sabes lo que estoy diciendo. - Qué ? 390 00:28:05,602 --> 00:28:07,104 No importa la botella... 391 00:28:07,271 --> 00:28:08,522 ¡Exactamente! 392 00:28:08,689 --> 00:28:10,649 Estamos de acuerdo. 393 00:28:32,629 --> 00:28:33,463 Qué estás haciendo ? 394 00:28:33,630 --> 00:28:35,048 Estoy en una doble fila. 395 00:28:44,683 --> 00:28:48,145 Teniente Roman, policía de Nueva York. Dejar un mensaje. 396 00:28:48,687 --> 00:28:52,816 Este es Hank Thompson. Los Horribles acaban de pasar. 397 00:28:53,817 --> 00:28:57,237 Y tal vez encontré algo. Recuérdamelo. 398 00:28:57,946 --> 00:29:00,741 No, es peligroso aquí. Te lo recordaré. 399 00:29:04,453 --> 00:29:05,495 Oye, hombre. 400 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Han pasado años. 401 00:29:08,332 --> 00:29:11,376 - ¿Pasaste debajo de un camión? - Vete a la mierda. 402 00:29:12,127 --> 00:29:13,253 ¡Pablo! 403 00:29:15,464 --> 00:29:18,675 ¡Lennox Lewis está con nosotros! Ven a tomar una copa. 404 00:29:18,842 --> 00:29:20,928 No, no puedo. Necesito un favor. 405 00:29:21,094 --> 00:29:22,804 ¡A los baños los servicios! 406 00:29:22,971 --> 00:29:24,223 No tengo permitido beber. 407 00:29:24,389 --> 00:29:28,727 ¡Lo hubieras querido! Así que brindamos por los Gigantes. 408 00:29:29,269 --> 00:29:31,563 ¡Vamos gigantes! 409 00:29:32,814 --> 00:29:35,526 Respeta a tu equipo. ¿Qué estás esperando? 410 00:29:36,151 --> 00:29:37,027 ¡Culo seco! 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,362 ¡Solo uno! 412 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Eso es todo. 413 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 Russ, ¿en qué mierda me has metido? 414 00:29:51,542 --> 00:29:54,169 Con jojos horribles ¡Y giga monstruos! 415 00:29:55,087 --> 00:29:56,255 ¿Volvemos a disparar? 416 00:29:56,421 --> 00:29:58,757 Llámame cuando recibas este mensaje. 417 00:29:58,924 --> 00:29:59,925 Britt! 418 00:30:01,468 --> 00:30:03,178 ¡Tavernier, otra mousse! 419 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Vete a la mierda. 420 00:30:06,265 --> 00:30:09,268 Bien, entonces me ayudaré yo mismo. 421 00:30:11,019 --> 00:30:13,605 Cuando llegan los Gigantes... 422 00:30:13,772 --> 00:30:14,982 ¡Fuera de aquí! 423 00:30:15,148 --> 00:30:17,609 - ¿Un último trago? - Está bien, nos estamos divirtiendo. 424 00:30:17,776 --> 00:30:18,986 Cállate, Pablo. 425 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 Atención ! 426 00:30:20,737 --> 00:30:23,407 Tercera base, intenta el jonrón... 427 00:30:24,074 --> 00:30:25,117 ¡Banco! 428 00:30:25,534 --> 00:30:27,286 La multitud delirante... 429 00:30:27,452 --> 00:30:29,872 Tu base está por aquí, superestrella. 430 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 "Superestrella"? 431 00:30:36,128 --> 00:30:38,046 Vamos, no te quedes en el camino. 432 00:30:38,547 --> 00:30:39,756 Te llevaré de regreso. 433 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 Qué ? 434 00:30:45,971 --> 00:30:47,264 ¿Te divierte? 435 00:30:48,974 --> 00:30:52,060 Quieres que enfrente mis miedos pero ¿eso te divierte? 436 00:30:52,227 --> 00:30:53,270 Qué ? 437 00:30:54,354 --> 00:30:56,023 Adelante, exprésate. 438 00:30:56,690 --> 00:30:59,276 Lo tenía todo. 439 00:31:00,110 --> 00:31:03,530 Estaba cerca y... 440 00:31:04,656 --> 00:31:07,409 ¡Cuéntame cómo lidio con esto! 441 00:31:08,493 --> 00:31:11,079 Cómo hacerlo, cuando lo tenía todo. 442 00:31:11,246 --> 00:31:13,582 ¿Y lo único que me queda es mierda? 443 00:31:15,667 --> 00:31:17,377 ¿Mierda? Lindo. 444 00:31:17,586 --> 00:31:19,254 No, no estaba hablando de ti. 445 00:31:19,421 --> 00:31:22,216 - Voy a dejar de cuidar niños. - Cariño... 446 00:31:24,718 --> 00:31:26,678 Buenas noches. En el barrio chino. 447 00:31:29,932 --> 00:31:32,017 Eres un pedazo de mierda, Hank. 448 00:31:33,101 --> 00:31:34,353 ¡Harry, amigo mío! 449 00:32:54,099 --> 00:32:55,184 Dale... 450 00:33:11,742 --> 00:33:12,993 Se despierta. 451 00:33:18,081 --> 00:33:19,666 Pequeño perezoso. 452 00:33:20,042 --> 00:33:21,460 Dunkin'Donut. 453 00:33:22,127 --> 00:33:24,254 ¡Es de mañana! 454 00:33:24,880 --> 00:33:27,674 Este es el famoso amigo de Russ. 455 00:33:29,593 --> 00:33:31,136 Hank, ¿es eso? 456 00:33:31,845 --> 00:33:33,847 Puedes llamarme Colorado. 457 00:33:37,518 --> 00:33:38,977 ¿Qué le hiciste al gato? 458 00:33:41,563 --> 00:33:44,775 Acaricié al gato él me mordió, así que... 459 00:33:46,109 --> 00:33:47,819 Le pateé el trasero. 460 00:33:47,986 --> 00:33:50,614 No, vinimos a hablar con él. 461 00:33:54,326 --> 00:33:56,078 - Ponle una correa. - Lo siento. 462 00:33:56,870 --> 00:33:59,206 Microbio, espera tu turno. 463 00:34:06,588 --> 00:34:08,257 Esta es una situación... 464 00:34:09,424 --> 00:34:11,969 un poco triste. 465 00:34:13,303 --> 00:34:16,681 Déjame explicarte lo que está pasando. 466 00:34:19,393 --> 00:34:20,643 Estos chicos, 467 00:34:20,978 --> 00:34:22,728 quieren pegarte 468 00:34:23,230 --> 00:34:25,107 hasta que hables. 469 00:34:25,565 --> 00:34:28,777 yo creo que hay una mejor manera 470 00:34:28,944 --> 00:34:30,696 para llevarse bien. 471 00:34:38,704 --> 00:34:41,956 Algunos agitan sus armas como si fuera... 472 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 su polla. 473 00:34:45,668 --> 00:34:47,963 No necesito sacudirlo. 474 00:34:49,590 --> 00:34:50,882 O tengo lo que quiero, 475 00:34:51,967 --> 00:34:54,303 o mi arma habla por mí. 476 00:34:54,469 --> 00:34:55,888 ¿Entiendo? 477 00:34:56,054 --> 00:34:58,265 Russ fue a ver a su padre a Londres. 478 00:34:58,390 --> 00:34:59,224 Perfecto ! 479 00:34:59,975 --> 00:35:01,101 Entonces ! 480 00:35:02,644 --> 00:35:04,646 Pero él te dio algo, ¿verdad? 481 00:35:07,691 --> 00:35:08,942 Había una llave... 482 00:35:09,651 --> 00:35:11,028 No me lo dio, 483 00:35:11,195 --> 00:35:13,864 la escondió en la caja de arena. 484 00:35:14,364 --> 00:35:15,782 En el baño. 485 00:35:16,241 --> 00:35:17,201 Sin escribir. 486 00:35:17,367 --> 00:35:19,620 Jonrón, Sr. Béisbol. 487 00:35:20,078 --> 00:35:21,580 En una caca de goma falsa. 488 00:35:23,582 --> 00:35:24,499 Lo encontré allí. 489 00:35:24,666 --> 00:35:26,502 me cociné, 490 00:35:26,710 --> 00:35:28,170 No recuerdo nada. 491 00:35:28,337 --> 00:35:29,880 Pero lavé las sábanas... 492 00:35:30,047 --> 00:35:31,507 Gran caca. 493 00:35:32,758 --> 00:35:33,634 ¡Divertido! 494 00:35:34,218 --> 00:35:35,385 Pero no hay llave. 495 00:35:37,804 --> 00:35:40,182 ¿Por qué me mientes? 496 00:35:40,265 --> 00:35:41,934 cuando era amable? 497 00:35:42,351 --> 00:35:43,769 No entiende la bondad. 498 00:35:47,773 --> 00:35:49,983 - ¿Qué tengo aquí? - Adelante. 499 00:35:50,400 --> 00:35:51,401 - Detener. - Tuyo. 500 00:35:53,237 --> 00:35:54,988 Déjame pensar. 501 00:36:10,337 --> 00:36:11,380 ¿Dónde está la clave? 502 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 Esperar ! 503 00:36:16,969 --> 00:36:19,179 Llévame al juego... 504 00:36:19,680 --> 00:36:21,473 - ¿Qué abre? - No sé. 505 00:36:22,391 --> 00:36:23,642 ¡No sé! 506 00:36:26,103 --> 00:36:28,856 Cómprame unos cacahuetes... 507 00:36:30,774 --> 00:36:33,569 estaba borracho, No sé qué hice con él. 508 00:36:33,694 --> 00:36:36,029 ¡Basta, idiota! 509 00:36:37,406 --> 00:36:39,867 Chicos, escucho todo al final del pasillo. 510 00:36:40,033 --> 00:36:41,827 - ¿Quién es este idiota? - El yuppie. 511 00:36:41,994 --> 00:36:44,705 Dile que no se enoje. De inmediato ! 512 00:36:45,163 --> 00:36:47,040 ¡No te cabrees, Duane! 513 00:36:47,416 --> 00:36:48,333 Amigo... 514 00:36:48,667 --> 00:36:50,627 En serio, deja de ser una perra. 515 00:36:51,420 --> 00:36:53,463 Tú, deja de cabrearte. 516 00:36:54,131 --> 00:36:55,382 No es verdad... 517 00:36:57,467 --> 00:36:59,178 ¡No te cabrees, Duane! 518 00:37:02,055 --> 00:37:03,473 ¿Qué diablos estás haciendo? 519 00:37:05,184 --> 00:37:07,019 - ¡Nos vio, estúpido! - Tienes suerte. 520 00:37:07,728 --> 00:37:09,563 Te dije que lo dominaras. 521 00:37:09,938 --> 00:37:10,814 Indulto. 522 00:37:11,857 --> 00:37:13,775 El yuppie va a llamar a la policía. 523 00:37:14,484 --> 00:37:15,611 Vamos. 524 00:37:16,403 --> 00:37:17,654 Escúchame atentamente, Hank. 525 00:37:20,324 --> 00:37:23,619 Sabemos que hablaste con el policía. 526 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 Si vuelves a llamar a esta perra, 527 00:37:26,788 --> 00:37:28,332 o cualquier policía, 528 00:37:28,498 --> 00:37:32,002 matamos a toda la gente quién te importa más. 529 00:37:37,132 --> 00:37:40,427 Consigue la llave, Llámame, no pierdas el tiempo. 530 00:37:48,435 --> 00:37:49,686 Bola de mierda. 531 00:37:50,437 --> 00:37:52,314 Voy a Disneylandia. 532 00:37:52,981 --> 00:37:55,192 ¡Allá vamos, Minnie Mouse! 533 00:38:04,743 --> 00:38:06,245 ¡Está bien, ya voy! 534 00:38:09,331 --> 00:38:10,916 No pude encargarme de eso. 535 00:38:11,375 --> 00:38:12,417 ¡Maldición! 536 00:38:12,584 --> 00:38:14,711 - Le hicieron daño. - Entre. 537 00:38:18,048 --> 00:38:19,091 Amigo... 538 00:38:19,258 --> 00:38:21,426 Estás acumulando, Hank. 539 00:38:22,761 --> 00:38:24,304 Es impresionante. 540 00:38:30,769 --> 00:38:31,603 Inteligente. 541 00:38:32,062 --> 00:38:34,731 Nos vemos demasiado nuestros períodos se sincronizan. 542 00:38:35,899 --> 00:38:36,733 Demasiado lindo. 543 00:38:36,900 --> 00:38:38,443 Lo miraré. 544 00:38:42,614 --> 00:38:43,448 Hemos visto cosas peores. 545 00:38:43,615 --> 00:38:46,410 Perdiste algunas grapas. Debería estar bien. 546 00:38:48,078 --> 00:38:49,663 - ¿A quién llamas? - Una ambulancia. 547 00:38:49,830 --> 00:38:51,248 No, de ninguna manera. 548 00:38:51,415 --> 00:38:52,457 Necesitamos coserte. 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,293 Hazlo, tú. 550 00:38:54,751 --> 00:38:55,836 ¡No soy médico! 551 00:38:56,336 --> 00:38:58,839 Tengo que evitar a los anfitriones y a los policías. 552 00:39:02,801 --> 00:39:03,719 ¿Quién te hizo esto? 553 00:39:03,886 --> 00:39:06,013 - Explícame. - Cóseme, todo estará bien. 554 00:39:07,264 --> 00:39:08,599 No tengo ninguna sutura. 555 00:39:09,683 --> 00:39:10,601 No puedo. 556 00:39:14,104 --> 00:39:16,231 Vale, tengo una idea. 557 00:39:16,523 --> 00:39:18,150 Pero dejará una cicatriz desagradable. 558 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 No te muevas, se está secando. 559 00:39:28,452 --> 00:39:29,286 Mantén la calma. 560 00:39:32,247 --> 00:39:34,166 Como en la guerra. 561 00:39:35,834 --> 00:39:36,960 GRACIAS. 562 00:39:43,884 --> 00:39:45,260 - Puedo ? - No. 563 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 No durante dos días. 564 00:39:47,888 --> 00:39:48,931 Muy divertido. 565 00:39:53,352 --> 00:39:54,394 ¿Qué diablos es esto? 566 00:39:54,561 --> 00:39:57,022 Olvidé todo lo de anoche. 567 00:39:57,189 --> 00:39:58,232 ¿No es broma? 568 00:40:00,317 --> 00:40:02,236 Le pediste un favor a Paul. 569 00:40:03,237 --> 00:40:07,199 empezaste a beber, a salir de fiesta, quejarse del béisbol. 570 00:40:07,616 --> 00:40:08,700 Como siempre. 571 00:40:10,244 --> 00:40:11,828 Tengo que irme. 572 00:40:12,746 --> 00:40:15,249 Todavía no me lo has dicho lo que está pasando. 573 00:40:15,415 --> 00:40:16,917 Tengo que lidiar con esta mierda. 574 00:40:17,459 --> 00:40:20,254 - Llamaremos a la policía. - Me lo prohibieron. 575 00:40:21,797 --> 00:40:24,132 - Yo me encargo. - No puedes. 576 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Torturan a los gatos. 577 00:40:25,926 --> 00:40:26,802 Guárdalo. 578 00:40:30,681 --> 00:40:33,475 Yo cuido de Bud. Cuídate. 579 00:40:34,476 --> 00:40:35,727 ¿Debería llamarte? 580 00:41:09,469 --> 00:41:12,598 El bar de Pablo. Pablo no está aquí tu esposa tampoco. 581 00:41:12,764 --> 00:41:15,851 Es Hank. Necesito la llave que te di. 582 00:41:16,268 --> 00:41:18,103 Llámame de nuevo al... 583 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 ¡Ten cuidado! 584 00:41:34,703 --> 00:41:35,704 ¡Pobre bastardo! 585 00:41:35,871 --> 00:41:37,664 ¡Cuidado, maldita sea! 586 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Indulto. 587 00:42:10,072 --> 00:42:11,114 ¿Por qué estás huyendo? 588 00:42:11,281 --> 00:42:12,449 ¡Relajarse! 589 00:42:22,042 --> 00:42:23,585 ¡Sal de ahí! 590 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 El bar de Pablo. Pablo no está aquí... 591 00:43:22,227 --> 00:43:23,187 ¿Otra cerveza? 592 00:43:26,815 --> 00:43:27,858 No me importa. 593 00:43:35,407 --> 00:43:36,408 Hank Thompson. 594 00:43:36,575 --> 00:43:38,619 ¡Madeja! ¿Se te ocurre algo? 595 00:43:38,785 --> 00:43:40,621 - Sé dónde está la llave. - BIEN ! 596 00:43:40,787 --> 00:43:41,872 ¿Dónde está ella? 597 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 - No me marines. - Iré a buscarla. 598 00:43:44,833 --> 00:43:48,295 - Yo te acompañaré. - No, voy solo a casa de mi amigo. 599 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 ¿Qué amigo? 600 00:43:50,839 --> 00:43:52,925 ¡La chica del barrio chino! 601 00:43:53,342 --> 00:43:54,343 Qué ? 602 00:43:56,094 --> 00:44:00,432 Te dije lo que haríamos a las personas que te importan, Hank. 603 00:44:42,683 --> 00:44:43,684 Policía de emergencia. 604 00:44:45,853 --> 00:44:47,813 ¿Me oyes? 605 00:44:55,863 --> 00:44:58,907 Después de tu mensaje y tu llamada, Quería saber. 606 00:44:59,074 --> 00:45:00,492 Te investigué. 607 00:45:00,659 --> 00:45:04,288 Te subestimé, Estabas jugando en las grandes ligas. 608 00:45:05,622 --> 00:45:08,000 Mi padre debió ser un buen entrenador. 609 00:45:08,166 --> 00:45:09,543 18 años, 610 00:45:10,169 --> 00:45:11,503 a punto de firmar 611 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 en la Liga Mayor. 612 00:45:14,006 --> 00:45:15,257 Y arruinaste todo. 613 00:45:15,883 --> 00:45:17,801 Tu padre debe haberse sentido decepcionado. 614 00:45:25,559 --> 00:45:27,311 Adiós béisbol. 615 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 Podrías haber aprendido lecciones de ello, 616 00:45:31,064 --> 00:45:32,107 pero ahí lo tienes. 617 00:45:37,362 --> 00:45:39,781 Es una toma conmovedora. 618 00:45:40,407 --> 00:45:41,700 El arma en su cabeza. 619 00:45:43,368 --> 00:45:45,370 Alguien irrumpió en su casa 620 00:45:46,246 --> 00:45:47,164 la esperó 621 00:45:47,331 --> 00:45:48,790 y lo ejecuté. 622 00:45:49,708 --> 00:45:51,668 Tus problemas causaron su muerte. 623 00:45:51,877 --> 00:45:54,046 Estoy aquí para evitar más muertes. 624 00:45:54,546 --> 00:45:57,132 Para eso necesito información. 625 00:46:13,815 --> 00:46:15,275 Te quitaré eso. 626 00:46:18,237 --> 00:46:19,947 Vamos a tomar un poco de aire fresco. 627 00:46:20,447 --> 00:46:22,699 Vamos, vamos a tomar un café. 628 00:46:23,367 --> 00:46:24,368 Está bien ? 629 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Qué ? 630 00:46:41,760 --> 00:46:43,220 ¿Me vas a explicar? 631 00:46:46,557 --> 00:46:49,810 quiero pruebas que tienes el don de la palabra. 632 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 Era mi madre. 633 00:46:54,898 --> 00:46:56,275 ¿Qué, tu madre? 634 00:46:56,942 --> 00:47:00,028 Béisbol. Ella era mi entrenadora. 635 00:47:02,364 --> 00:47:03,657 ¡Bien hecho, mamá! 636 00:47:04,241 --> 00:47:07,035 Los rusos que has calentado, Pavel y Alexei, 637 00:47:07,202 --> 00:47:11,164 ellos manejan una franquicia para un barón en Brighton Beach, 638 00:47:11,331 --> 00:47:12,666 Ígor Dolojov. 639 00:47:12,833 --> 00:47:14,168 Y la pelirroja puertorriqueña, 640 00:47:14,334 --> 00:47:17,504 Colorado, dirige clubes nocturnos. en su territorio. 641 00:47:17,713 --> 00:47:19,590 Él es quien mató a Yvonne. 642 00:47:20,007 --> 00:47:22,259 ¿Recitó su verso desde la pistola? 643 00:47:22,759 --> 00:47:24,887 - Exactamente. - Es simplemente una tontería. 644 00:47:25,596 --> 00:47:28,098 el no tiene las pelotas para disparar una bala. 645 00:47:29,433 --> 00:47:32,769 Las ejecuciones, Está firmado por los hermanos Drucker. 646 00:47:33,520 --> 00:47:35,355 Lipa y Schmully, Judíos ortodoxos. 647 00:47:37,733 --> 00:47:38,901 Ella no había hecho nada. 648 00:47:39,776 --> 00:47:42,571 Siguieron a los rusos. quien te siguió. 649 00:47:43,071 --> 00:47:45,073 Al huir los provocaste. 650 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Su mensaje: "No nos jodas". 651 00:47:50,746 --> 00:47:53,707 Toda esta mierda Es una historia de dinero. 652 00:47:54,499 --> 00:47:56,585 Un botín inimaginable. 653 00:47:56,793 --> 00:48:00,255 La llave abre este alijo, robado por Russ. 654 00:48:00,672 --> 00:48:01,882 No por ti. 655 00:48:02,716 --> 00:48:03,634 Hank... 656 00:48:04,801 --> 00:48:06,345 No es tu culpa. 657 00:48:09,681 --> 00:48:10,891 Debería haberte llamado. 658 00:48:11,975 --> 00:48:14,561 Ella tenía razón. ¿Por qué no la escuché? 659 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Sólo soy un sucio... 660 00:48:24,530 --> 00:48:26,073 La llave está en el bar donde trabajo. 661 00:48:27,616 --> 00:48:31,828 Le dije al jefe que lo escondiera. Bebí demasiado y lo olvidé todo. 662 00:48:43,257 --> 00:48:44,424 Esto... 663 00:48:45,175 --> 00:48:47,177 Por eso vine. 664 00:48:51,056 --> 00:48:52,808 ¿Qué hacemos ahora? 665 00:48:53,016 --> 00:48:54,518 Estamos esperando refuerzos. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,437 ¿Alguna vez has comido un Blanco y Negro? 667 00:48:58,522 --> 00:48:59,857 Toma, pruébalo. 668 00:49:01,024 --> 00:49:02,317 Te estás perdiendo algo. 669 00:49:05,529 --> 00:49:07,030 Cuando era niño, 670 00:49:07,197 --> 00:49:10,826 blanco y negro, Era el sol de este barrio podrido. 671 00:49:11,702 --> 00:49:13,954 Te estoy hablando de la verdadera Alphabet City, 672 00:49:14,121 --> 00:49:16,748 no de la guarida de bobos con bistrós elegantes. 673 00:49:16,915 --> 00:49:18,208 Crecí en una ciudad, 674 00:49:18,375 --> 00:49:20,460 Casas Riis, al final de la Avenida D. 675 00:49:21,003 --> 00:49:23,797 Crecí aquí, trabajo aquí. 676 00:49:24,131 --> 00:49:26,550 Pero no voy a morir aquí. 677 00:49:27,134 --> 00:49:29,928 Cuando todo esto termine, Iré a Tulum. 678 00:49:31,471 --> 00:49:32,306 la playa, 679 00:49:32,723 --> 00:49:35,100 un bar en medio de la piscina. 680 00:49:35,642 --> 00:49:38,645 Me sentaré allí escucharé las olas, 681 00:49:38,812 --> 00:49:40,981 pensando en mi nueva vida. 682 00:49:42,107 --> 00:49:43,817 Lo único que extrañaré 683 00:49:44,067 --> 00:49:45,527 Es este pastel. 684 00:49:49,948 --> 00:49:51,158 Aquí están los refuerzos. 685 00:49:56,955 --> 00:49:58,540 ¿Adónde vas, Hank? 686 00:50:02,628 --> 00:50:03,962 Hermosa gorra. 687 00:50:05,589 --> 00:50:06,715 Ahí está. 688 00:50:15,390 --> 00:50:16,475 ENTONCES ? 689 00:50:16,642 --> 00:50:18,227 ¿Qué está pasando dentro? 690 00:50:18,393 --> 00:50:21,688 El jefe y un hombre gordo Se dibujan líneas en la barra. 691 00:50:22,231 --> 00:50:25,734 cuanto tiempo ¿El chico obeso va a salir con tu jefe? 692 00:50:31,323 --> 00:50:32,824 ¿Cuál es su problema? 693 00:50:32,991 --> 00:50:34,993 Él cree que mataste a su chica. 694 00:50:35,285 --> 00:50:37,496 Dije que no tenías agallas. 695 00:50:40,832 --> 00:50:43,836 - Aquí vamos. - No, no hay necesidad de moverse. 696 00:50:44,878 --> 00:50:46,255 Él nos lo traerá de vuelta. 697 00:50:47,965 --> 00:50:49,299 Está bien. 698 00:50:50,300 --> 00:50:52,427 Adelante, tú. Consigue la llave. 699 00:50:53,720 --> 00:50:54,930 ¡Bastardo! 700 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 ¡Basta! 701 00:50:57,766 --> 00:50:59,309 ¡Un tipo un poco duro! 702 00:50:59,726 --> 00:51:02,437 pierdes de vista el propósito de la operación. 703 00:51:02,771 --> 00:51:03,689 Idiota. 704 00:51:03,814 --> 00:51:05,649 No importa quién la mató. 705 00:51:06,066 --> 00:51:09,653 Haz lo correcto para que no haya otra muerte. 706 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Vas a entrar en este bar, 707 00:51:12,364 --> 00:51:14,658 Recupere la llave y entréguenosla. 708 00:51:15,325 --> 00:51:16,368 Y ahí lo tienes. 709 00:51:16,827 --> 00:51:18,370 Fin de la pesadilla. 710 00:51:20,372 --> 00:51:21,874 Tienes un minuto. 711 00:51:25,544 --> 00:51:26,837 Antes de desembarcar. 712 00:51:30,966 --> 00:51:32,593 No, el gato se queda ahí. 713 00:51:35,179 --> 00:51:36,096 Todo estará bien. 714 00:51:38,390 --> 00:51:42,436 Allí ella se vuelve hacia mí. y ella me pregunta si la amo. 715 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 Creo que es una pregunta legítima. 716 00:51:45,939 --> 00:51:48,775 ¿Estás de mi lado o te estás haciendo el tonto? 717 00:51:49,151 --> 00:51:51,320 ¿Quién sabe mejor sobre el amor? 718 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 ¿Tú o yo? Dame eso. 719 00:51:53,238 --> 00:51:54,990 - Yo, idiota. - Oh sí ? 720 00:51:55,324 --> 00:51:57,743 Escucho mi lado femenino. 721 00:51:58,660 --> 00:51:59,786 ¡En serio! 722 00:52:00,162 --> 00:52:00,996 ¡Abierto! 723 00:52:02,372 --> 00:52:03,707 Aquí está el problema. 724 00:52:04,499 --> 00:52:06,168 Nada de coca para él. 725 00:52:06,335 --> 00:52:07,419 Ni beber. 726 00:52:09,087 --> 00:52:11,965 - ¡Hola, amigo! - Necesito mi llave. 727 00:52:12,132 --> 00:52:14,593 - ¿Recibiste mis mensajes? - ¿Qué llave? 728 00:52:14,760 --> 00:52:16,011 Mi llave, ahora mismo. 729 00:52:16,178 --> 00:52:18,847 ¿Dónde lo perdiste? Mira los elementos encontrados. 730 00:52:19,014 --> 00:52:20,557 Te lo di ayer. 731 00:52:20,724 --> 00:52:23,602 Antes o después ¿Arruinaste la mesa de billar? 732 00:52:24,394 --> 00:52:26,355 Te traje una llave, ¿dónde está? 733 00:52:26,522 --> 00:52:29,816 No me trajiste nada aparte de las molestias. 734 00:52:30,651 --> 00:52:32,319 - Qué ? - Buen día. 735 00:52:32,486 --> 00:52:34,571 - Dame un minuto. - Callarse la boca. 736 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 - ¿Pequeña fiesta? - Este es mi bar. 737 00:52:37,824 --> 00:52:40,869 - No hace daño a nadie. - Sé cerrar los ojos. 738 00:52:41,036 --> 00:52:44,790 - Quién es ? - El Sr. Thompson nos está ayudando con una investigación. 739 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 - Te dio una llave. - Espera... 740 00:52:47,084 --> 00:52:49,753 Dinos dónde está, de lo contrario buscamos. 741 00:52:49,962 --> 00:52:52,631 - ¿Tiene una orden judicial? - Cuídate, gordo. 742 00:52:52,798 --> 00:52:54,508 ¡No me llames gordo! 743 00:52:54,675 --> 00:52:56,260 Recupera lo que es tuyo. 744 00:52:56,426 --> 00:52:57,511 Sí, pero... 745 00:52:58,262 --> 00:52:59,763 - ¡No! - ¡Cálmate, Amtrak! 746 00:53:00,097 --> 00:53:01,640 ¡Te voy a enterrar, hijo de puta! 747 00:53:01,849 --> 00:53:02,850 ¡No me robes! 748 00:53:03,016 --> 00:53:04,560 - ¡Amtrak! - No es policía. 749 00:53:04,935 --> 00:53:07,646 Conozco a la policía ¡y no es uno de ellos! 750 00:53:08,730 --> 00:53:09,857 ¡Maldita sea! 751 00:53:13,151 --> 00:53:14,194 ¡Amtrak! 752 00:53:14,361 --> 00:53:16,822 ¿Dónde está la clave? Tienes cinco segundos. 753 00:53:17,906 --> 00:53:19,032 Qué estás haciendo ? 754 00:53:19,199 --> 00:53:20,993 Obtengo respuestas. 755 00:53:21,618 --> 00:53:23,495 - Me las arreglo. - ¿De qué está hablando? 756 00:53:23,662 --> 00:53:24,997 Baja tu arma. 757 00:53:25,163 --> 00:53:26,540 Deja de contar, escúchame. 758 00:53:27,624 --> 00:53:29,543 - ¡Cálmate! - ¡Baja el arma! 759 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Lástima ! 760 00:53:38,260 --> 00:53:39,511 ¡Gracias maldita sea! 761 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 ¿Quién se tragará esto? 762 00:53:48,854 --> 00:53:52,191 Parece algo, Desdibuja las líneas. 763 00:53:53,358 --> 00:53:54,693 Parece algo. 764 00:53:56,904 --> 00:53:59,948 Hank te dio una llave. Lo quiero. 765 00:54:01,200 --> 00:54:02,034 En el maletero. 766 00:54:04,995 --> 00:54:07,789 Lo puse en el maletero, como me pediste. 767 00:54:09,458 --> 00:54:13,670 15-11-64. Está distorsionado, hay que manipularlo. 768 00:54:17,591 --> 00:54:20,260 - Dame los números otra vez. - 11-15... 769 00:54:20,844 --> 00:54:21,887 64. 770 00:54:22,054 --> 00:54:23,347 Te lo dije... 771 00:54:24,306 --> 00:54:25,891 Es caprichoso. 772 00:54:26,266 --> 00:54:27,809 Hay que saber hacerlo. 773 00:54:27,976 --> 00:54:28,936 ¡Vete a la mierda! 774 00:54:29,102 --> 00:54:30,562 Sí, cabrea. 775 00:54:32,981 --> 00:54:33,941 Está bien. 776 00:54:34,691 --> 00:54:36,568 Ábrelo y levántate. 777 00:54:37,361 --> 00:54:38,320 ¿Entiendo? 778 00:54:38,904 --> 00:54:39,988 Escuchó. 779 00:54:45,661 --> 00:54:47,371 El mecanismo es sensible. 780 00:54:48,330 --> 00:54:50,249 Él sólo me obedece. 781 00:54:50,582 --> 00:54:52,000 Ahí lo tienes, grandullón. 782 00:54:53,794 --> 00:54:55,003 Hank, ella está aquí. 783 00:54:56,046 --> 00:54:58,966 - Lo tengo. Tonterías ! - Levantarse. 784 00:54:59,091 --> 00:54:59,925 Mis malditas rodillas. 785 00:55:04,930 --> 00:55:05,848 ¡Bastardos! 786 00:55:06,014 --> 00:55:08,058 Te atreves a venir a mi bar 787 00:55:08,225 --> 00:55:10,227 y matar a mi mejor amigo? 788 00:55:10,394 --> 00:55:11,270 ¿Estás bromeando, Hank? 789 00:55:12,062 --> 00:55:14,606 ¿Qué diablos es esto? ¿Quiénes son estos tipos? 790 00:55:15,774 --> 00:55:16,733 Mataron a Amtrak, 791 00:55:16,859 --> 00:55:17,693 disparó a mi barra... 792 00:55:18,151 --> 00:55:18,986 Que se jodan. 793 00:55:20,988 --> 00:55:22,281 ¡Bajar! 794 00:55:26,910 --> 00:55:28,829 ¡Le dispararon a mi lagarto! 795 00:55:28,996 --> 00:55:29,830 ¡Venir! 796 00:55:29,913 --> 00:55:31,498 Estamos esperando a la policía. 797 00:55:45,846 --> 00:55:47,222 Deslícelo en la ranura. 798 00:55:47,389 --> 00:55:49,558 ¡No sé dónde carajo está! 799 00:55:49,892 --> 00:55:51,226 No es el fin del mundo. 800 00:55:51,393 --> 00:55:53,520 Sal, vamos... 801 00:55:53,687 --> 00:55:56,106 - No me iré de aquí. - No hay elección. 802 00:55:56,398 --> 00:56:00,777 Si te arrestan, Pondré todo sobre tu espalda. 803 00:56:01,904 --> 00:56:02,905 Tenemos que salir. 804 00:56:04,156 --> 00:56:06,033 Puedo sacarte de allí. 805 00:56:06,366 --> 00:56:08,160 Pero necesito esta clave. 806 00:56:08,535 --> 00:56:11,288 Te arrestan, estás jodido. 807 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 ¡Jason! 808 00:57:12,724 --> 00:57:13,642 ¡Bastardo! 809 00:57:13,809 --> 00:57:15,269 Es Hank... Harry. 810 00:57:16,520 --> 00:57:17,646 ¡Acosar! 811 00:57:17,813 --> 00:57:19,064 Tienes mis pantalones, hombre. 812 00:57:19,731 --> 00:57:22,651 - Sí, es genial. - Mucho mejor. 813 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Olvidé algo en mi bolsillo. 814 00:57:27,281 --> 00:57:29,032 Lamento molestarlo. 815 00:57:31,952 --> 00:57:32,995 ¿Esta cosa? 816 00:57:33,161 --> 00:57:35,789 Eso es todo. Gracias, mantenlo inteligente. 817 00:57:36,456 --> 00:57:38,750 Eres amable, Harry. 818 00:57:58,353 --> 00:58:00,898 Tienes un nuevo mensaje. 819 00:58:01,064 --> 00:58:04,568 ¡Enrique! ¿Has visto a los Gigantes? ¡Están desatados! 820 00:58:04,735 --> 00:58:07,112 Los Mets y los Cachorros se están cagando unos a otros. 821 00:58:07,279 --> 00:58:09,781 Ellos calificarán, Incluso sin ti, mi superestrella. 822 00:58:09,948 --> 00:58:12,951 Si estuvieras ahí, veríamos el partido juntos. 823 00:58:13,619 --> 00:58:14,578 ¿Te sientes mejor? 824 00:58:15,120 --> 00:58:17,873 Recuérdamelo. Te amo. ¡Vamos gigantes! 825 00:58:42,856 --> 00:58:43,899 ¡Maldición! 826 00:58:44,066 --> 00:58:46,068 ¡Me rompiste la cabeza, pequeño bastardo! 827 00:58:46,735 --> 00:58:48,987 ¿En qué mierda me has metido? 828 00:58:49,154 --> 00:58:50,155 Minuto ! 829 00:58:50,322 --> 00:58:51,156 Chicos... 830 00:58:57,579 --> 00:58:58,956 Que puta no? 831 00:58:59,122 --> 00:59:01,416 Eres la puta. ¿Por qué me dejaste esto? 832 00:59:02,292 --> 00:59:03,126 Dado ! 833 00:59:03,752 --> 00:59:04,711 ¿Qué abre? 834 00:59:05,754 --> 00:59:07,881 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? 835 00:59:08,924 --> 00:59:10,175 Mataron a Yvonne. 836 00:59:14,096 --> 00:59:15,013 Amigo... 837 00:59:20,644 --> 00:59:22,771 ¿Mi caja sigue ahí? 838 00:59:25,440 --> 00:59:26,275 Tú conduces. 839 00:59:27,818 --> 00:59:29,570 - Vamos ! - De ninguna manera. 840 00:59:29,987 --> 00:59:31,655 Mi visión está borrosa, maldita sea. 841 00:59:32,114 --> 00:59:33,407 Yo no conduzco. 842 00:59:33,907 --> 00:59:35,993 Todos los pajeros californianos conducir. 843 00:59:36,785 --> 00:59:38,161 - Yo no. - Cómo es eso ? 844 00:59:38,328 --> 00:59:39,621 Eres molesto. 845 00:59:40,622 --> 00:59:41,790 ¿Alguna vez aprendiste? 846 00:59:42,291 --> 00:59:44,209 ¿Hollywood te echó por eso? 847 00:59:44,376 --> 00:59:45,711 No soy de Hollywood. 848 00:59:46,336 --> 00:59:48,130 Manera de hablar. 849 00:59:53,886 --> 00:59:55,179 ¡Son los Idles! 850 00:59:56,513 --> 00:59:58,056 Abróchese el cinturón de seguridad. 851 00:59:58,932 --> 01:00:00,559 ENFOI-RUS 852 01:00:05,689 --> 01:00:08,025 un tiroteo en un bar del East Village 853 01:00:08,192 --> 01:00:10,319 Dejó al menos tres muertos. 854 01:00:10,485 --> 01:00:12,613 La policia esta buscando un empleado en fuga... 855 01:00:16,950 --> 01:00:19,286 - La cagaste, hombre. - ¿Me equivoqué? 856 01:00:21,121 --> 01:00:24,583 Bésame el trasero. Yvonne fue ejecutada, así sin más. 857 01:00:25,125 --> 01:00:26,877 Colorado mató a Amtrak. 858 01:00:27,085 --> 01:00:30,214 Tiro romano Colorado, y mataron a Pablo. 859 01:00:31,423 --> 01:00:32,341 ¡Pablo no! 860 01:00:32,508 --> 01:00:34,051 ¿Qué estás haciendo con esta gente? 861 01:00:34,510 --> 01:00:35,552 Te lo explicaré. 862 01:00:36,762 --> 01:00:39,014 ¡Pero ya no me vuelas la cara! 863 01:00:40,766 --> 01:00:41,683 Está bien. 864 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 Es sencillo. 865 01:00:44,686 --> 01:00:49,399 Cuando era más joven, conocí de Lipa y Schmully, los hebreos. 866 01:00:49,566 --> 01:00:53,403 Me convertí en su goy de turno su pequeño repartidor. 867 01:00:53,570 --> 01:00:54,947 ¿Qué estabas entregando? 868 01:00:55,405 --> 01:00:57,950 Zapatillas, piruletas. ¡Drogas! 869 01:00:58,116 --> 01:00:59,409 Ese es mi trabajo. 870 01:00:59,576 --> 01:01:01,203 Distribuidor en cajas Colorado. 871 01:01:01,286 --> 01:01:02,120 ¡Aclarado! 872 01:01:03,747 --> 01:01:07,668 Había perdido de vista a Lipa y Schmully, pero resurgieron, 873 01:01:08,001 --> 01:01:09,294 después de adquirir 874 01:01:09,503 --> 01:01:13,674 una reserva indecente de éxtasis belga, desde la cámara maboul, 875 01:01:13,841 --> 01:01:16,760 que te hace despegar, para dejarte boquiabierto. 876 01:01:17,261 --> 01:01:19,137 Pero la falta de suerte, 877 01:01:19,513 --> 01:01:22,057 Roman me acababa de arrestar. 878 01:01:22,558 --> 01:01:25,853 Obligado a ser su informante, De lo contrario, me pondrá en la cárcel. 879 01:01:26,186 --> 01:01:28,146 Cuando me enteré del éxtasis, 880 01:01:28,814 --> 01:01:29,940 La conocí. 881 01:01:30,107 --> 01:01:34,570 Pero este podrido, No está interesado en encerrarlos. 882 01:01:34,736 --> 01:01:39,449 De hecho, ella está en deuda a ese sucio barón de la mafia rusa, Igor. 883 01:01:41,243 --> 01:01:43,328 - Cómo estás ? - Sí. 884 01:01:43,495 --> 01:01:47,541 Tengo derecho a negociar en clubes. de Colorado, territorio de Igor. 885 01:01:47,708 --> 01:01:49,126 Cada uno tiene su parte. 886 01:01:49,293 --> 01:01:50,627 Pero hay un problema. 887 01:01:51,086 --> 01:01:55,174 No confían el uno en el otro. Al final comparten el pastel. 888 01:01:55,340 --> 01:01:58,302 Y por eso, amigo mío, Necesitan un banquero. 889 01:01:58,677 --> 01:02:00,762 ¿Y eres su banquero? 890 01:02:01,054 --> 01:02:03,307 no soy un idiota, es mi trabajo. 891 01:02:03,473 --> 01:02:04,975 Tengo experiencia. 892 01:02:05,142 --> 01:02:08,854 Además, estoy muerta de miedo. Saben que no los joderé. 893 01:02:09,229 --> 01:02:11,565 - Pero los jodiste. - No a propósito. 894 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 ¿Qué pasa con el derrame cerebral de tu padre? 895 01:02:13,192 --> 01:02:14,443 ¡Él gritó! 896 01:02:18,280 --> 01:02:19,573 Lo lamento. 897 01:02:21,325 --> 01:02:23,410 Entonces no querías estafarlos. 898 01:02:24,745 --> 01:02:28,207 Mi padre me llamó Me fui, estaba en problemas. 899 01:02:28,540 --> 01:02:33,295 Y allí descubrí a mi padre en la gavilla, boca como malvavisco. 900 01:02:35,756 --> 01:02:37,508 Maldita sea, estoy mareado. 901 01:02:40,385 --> 01:02:42,763 Me doy cuenta de que no avisé a nadie. 902 01:02:42,930 --> 01:02:46,391 En mi contestador tengo mil mensajes diciendo que estoy muerto 903 01:02:46,558 --> 01:02:47,851 si no gano el dinero. 904 01:02:48,018 --> 01:02:49,394 Entonces ¿dónde está él? 905 01:02:56,568 --> 01:02:58,278 ¿Qué estás esperando? 906 01:03:02,950 --> 01:03:04,993 Toma, hazte útil. 907 01:03:12,501 --> 01:03:14,753 Bienvenido al mundo de Narnia. 908 01:03:22,678 --> 01:03:25,848 tuve que compartir el día de mi partida. 909 01:03:27,933 --> 01:03:29,351 ¿Cuantos hay? 910 01:03:30,477 --> 01:03:31,645 Un poco más... 911 01:03:32,479 --> 01:03:33,397 de 4 millones. 912 01:03:34,606 --> 01:03:36,608 ¿Y pusiste la llave en la caja de arena? 913 01:03:36,775 --> 01:03:40,153 ¿Cómo sé que mi vecino? buscaría en la caca del gato? 914 01:03:41,405 --> 01:03:43,907 Bien, llamemos a Roman. 915 01:03:44,074 --> 01:03:45,701 No podemos confiar en ella. 916 01:03:45,868 --> 01:03:47,369 No es tan simple. 917 01:03:47,536 --> 01:03:51,331 Nada que superar. Quiero ir a casa, ver a mi madre. 918 01:03:51,498 --> 01:03:52,541 ¡Y mierda! 919 01:03:53,292 --> 01:03:54,418 Mamá... 920 01:03:55,252 --> 01:03:56,086 Un teléfono. 921 01:03:56,879 --> 01:03:58,922 ¿Quieres llamar a tu madre? 922 01:04:00,549 --> 01:04:02,342 No uses mi paquete completo. 923 01:04:03,719 --> 01:04:05,012 ¡De nada, sobre todo! 924 01:04:07,848 --> 01:04:09,057 Vete a la mierda. 925 01:04:17,191 --> 01:04:18,567 Mamá, soy yo. 926 01:04:20,569 --> 01:04:22,613 Sí, aseguran. Escúchame. 927 01:04:22,946 --> 01:04:24,781 Vas a escuchar cosas 928 01:04:24,948 --> 01:04:28,368 tal vez en la televisión o por la policía. 929 01:04:30,037 --> 01:04:33,707 Mamá, escúchame con atención. Todo está mal, no hice nada. 930 01:04:33,874 --> 01:04:35,501 de lo que se me acusa. 931 01:04:37,377 --> 01:04:39,087 No puedo explicártelo. 932 01:04:39,463 --> 01:04:42,799 Estoy bien. Te dejo, te amo. Vayan gigantes. 933 01:04:43,800 --> 01:04:46,887 Si creen que los jodí, Estoy jodido. 934 01:04:47,513 --> 01:04:49,431 Incluso si traigo el trigo. 935 01:04:49,598 --> 01:04:51,600 Así que cargo todo y salgo. 936 01:04:51,892 --> 01:04:53,936 Me estoy subiendo a un avión. 937 01:04:54,436 --> 01:04:55,521 ¿Y yo ahí dentro? 938 01:04:57,231 --> 01:04:59,107 Lo siento, amigo. Estás jodido. 939 01:05:00,984 --> 01:05:02,110 Métete ahí. 940 01:05:02,444 --> 01:05:03,362 Por favor. 941 01:05:04,613 --> 01:05:05,697 Vamos ! 942 01:05:08,116 --> 01:05:09,409 Toma, tu teléfono. 943 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Russ, ¿dónde has estado? 944 01:05:43,235 --> 01:05:44,278 Es Hank. 945 01:05:44,570 --> 01:05:45,404 ¿Madeja? 946 01:05:45,571 --> 01:05:48,156 Russ regresó. Tengo el dinero. 947 01:05:48,323 --> 01:05:49,199 Interesante. 948 01:05:49,366 --> 01:05:52,369 Dijiste que podías sacarme de allí. Cómo ? 949 01:05:52,870 --> 01:05:55,122 Tendrás que pagarle a la gente, 950 01:05:55,289 --> 01:05:57,040 entonces necesito el dinero. 951 01:05:57,624 --> 01:05:59,001 Y algo más. 952 01:05:59,209 --> 01:06:00,502 Te estoy escuchando. 953 01:06:00,794 --> 01:06:02,296 Un chivo expiatorio. 954 01:06:02,629 --> 01:06:05,132 A menos que quieras quitarte la vida. 955 01:06:05,632 --> 01:06:06,675 Tengo esto en stock. 956 01:06:08,093 --> 01:06:08,927 BIEN. 957 01:06:09,011 --> 01:06:12,306 - Te diré dónde llevar el dinero. - No, soy yo. 958 01:06:12,890 --> 01:06:14,975 Está bien. ¿Cuál es tu plan? 959 01:06:15,142 --> 01:06:17,728 Por encima de todo quiero el gato. 960 01:06:18,437 --> 01:06:20,314 - ¿Adónde vamos? - En el aeropuerto. 961 01:06:22,524 --> 01:06:24,943 - Estás conduciendo. - Te mostraré el camino. 962 01:06:25,360 --> 01:06:27,988 Tú conduces. Abróchate el cinturón. Todo estará bien. 963 01:06:31,200 --> 01:06:32,034 ¡Ten cuidado! 964 01:06:33,869 --> 01:06:35,454 Está bien, está bien. 965 01:06:36,205 --> 01:06:37,539 Toma la salida. 966 01:06:37,706 --> 01:06:39,082 Cállate, estoy conduciendo. 967 01:06:42,586 --> 01:06:44,087 Detente ahí. 968 01:06:52,846 --> 01:06:53,805 Estamos por delante. 969 01:06:53,972 --> 01:06:55,766 Pasamos al deporte: en el béisbol, 970 01:06:55,933 --> 01:06:58,435 los Mets juegan contra los Bravos en el Estadio Shea... 971 01:06:59,603 --> 01:07:02,272 Mikey Oswald no golpea la pelota. 972 01:07:02,564 --> 01:07:04,024 ¡Estúpido béisbol! 973 01:07:04,441 --> 01:07:06,026 Los Gigantes juegan el clasificatorio. 974 01:07:06,193 --> 01:07:09,404 Voy a hablar de fútbol inglés, yo, ya verás. 975 01:07:09,738 --> 01:07:13,534 En Colorado, los Gigantes toman la ventaja. 976 01:07:17,329 --> 01:07:18,705 ¡El camión de helados! 977 01:07:20,582 --> 01:07:22,751 ¿Estamos en Flushing Meadows? 978 01:07:23,460 --> 01:07:25,587 Recogemos a Bud antes de nuestro vuelo. 979 01:07:25,754 --> 01:07:26,630 ¿Compañero? 980 01:07:26,797 --> 01:07:28,006 ¿Dónde está? 981 01:07:28,632 --> 01:07:30,717 Espera, ¿a quién le diste mi gato? 982 01:07:35,556 --> 01:07:36,723 No se lo di. 983 01:07:40,519 --> 01:07:41,937 ¡Puta sucia! 984 01:07:42,312 --> 01:07:44,189 - ¡Ella me va a matar! - Callarse la boca. 985 01:07:44,356 --> 01:07:45,732 - ¡Estoy muerto! - Todo estará bien. 986 01:07:45,899 --> 01:07:47,818 ¡Tú también, ella te matará! 987 01:07:48,235 --> 01:07:49,903 ¡Déjame empezar! 988 01:07:50,654 --> 01:07:51,738 Confía en mí. 989 01:07:52,155 --> 01:07:53,282 ¿Por qué haría esto? 990 01:07:56,118 --> 01:07:57,494 ¡Señor béisbol! 991 01:08:01,123 --> 01:08:03,292 - ¿Dónde está el dinero? - No lo tengo. 992 01:08:03,458 --> 01:08:04,376 ¡Cuidado con ella! 993 01:08:04,543 --> 01:08:06,461 Se suponía que debías traerlo. 994 01:08:06,670 --> 01:08:09,673 Traigo la llave. Russ te llevará allí. 995 01:08:10,340 --> 01:08:12,968 No, tú eres quien me va a llevar allí. 996 01:08:13,135 --> 01:08:14,344 De ninguna manera. 997 01:08:14,761 --> 01:08:16,180 Entráis los dos. 998 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 ¡No, no voy a ninguna parte! 999 01:08:19,140 --> 01:08:20,475 Vete a la mierda. 1000 01:08:30,694 --> 01:08:32,321 ¡Apártense, idiotas! 1001 01:08:34,072 --> 01:08:35,698 ¡No te muevas! 1002 01:08:38,368 --> 01:08:40,453 Pon al gato en el auto. 1003 01:08:40,621 --> 01:08:42,080 ¡Tú, retrocede! 1004 01:08:42,538 --> 01:08:43,624 ¡Vete a la mierda! 1005 01:08:46,126 --> 01:08:47,211 ¡Ven aquí, idiota! 1006 01:08:47,920 --> 01:08:49,046 ¡Vete a la mierda! 1007 01:08:56,136 --> 01:08:58,346 ¡Jódete, puta sucia! 1008 01:09:06,647 --> 01:09:09,649 - Creo que Roman mató a Yvonne. - No digas eso. 1009 01:09:09,816 --> 01:09:11,484 Punto de contacto, ¿verdad? 1010 01:09:11,652 --> 01:09:12,736 Callarse la boca ! 1011 01:09:12,903 --> 01:09:14,904 Como lo hizo con Colorado. 1012 01:09:15,072 --> 01:09:17,407 ¡Roman no tenía motivos para matarla! 1013 01:09:17,783 --> 01:09:20,118 Roman pudo conseguir la llave de su casa. 1014 01:09:20,285 --> 01:09:22,120 Yvonne llegó a casa y ¡boom! 1015 01:09:22,287 --> 01:09:23,412 Punta conmovedora. 1016 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 ¡Mierda! 1017 01:09:30,921 --> 01:09:32,631 ¡Acelera, Russ! 1018 01:09:32,798 --> 01:09:34,675 ¡Estoy al máximo, maldita sea! 1019 01:09:45,519 --> 01:09:46,937 - ¿Adónde voy? - Bien. 1020 01:09:47,104 --> 01:09:48,272 - ¡Bien! - Bueno. 1021 01:09:53,777 --> 01:09:55,028 ¡La vaca! 1022 01:09:55,445 --> 01:09:56,947 ¿Adónde vas? 1023 01:10:00,450 --> 01:10:01,368 ¡Vete a la mierda! 1024 01:10:01,535 --> 01:10:03,537 - ¡Detener! - ¡Bastardos! 1025 01:10:06,373 --> 01:10:08,208 ¡Policía idiota! 1026 01:10:08,375 --> 01:10:10,460 ¡Sois unos idiotas! 1027 01:10:12,754 --> 01:10:13,589 ¡Freno! 1028 01:10:30,439 --> 01:10:33,066 - ¡Comenzar! - ¡En tu boca! 1029 01:10:36,945 --> 01:10:39,406 ¡Vamos, vámonos! 1030 01:10:43,452 --> 01:10:45,704 Realmente no me siento bien. 1031 01:10:55,923 --> 01:10:59,801 Realmente no lo soy capaz de conducir. 1032 01:11:01,720 --> 01:11:03,347 ¡Maldita sea, estadio Shea! 1033 01:11:04,932 --> 01:11:07,559 yo creo que dejé la estufa encendida. 1034 01:11:24,159 --> 01:11:25,786 Necesito sentarme. 1035 01:11:26,495 --> 01:11:27,913 En el metro. 1036 01:11:31,625 --> 01:11:33,085 ¡Esfuérzate! 1037 01:11:35,504 --> 01:11:37,381 ¡Este tipo escupe a los Mets! 1038 01:11:37,548 --> 01:11:38,841 ¿Escuchaste? 1039 01:11:39,007 --> 01:11:40,884 ¡Él, el fanático de los Gigantes! 1040 01:12:22,593 --> 01:12:23,844 Es mi gato. 1041 01:12:25,137 --> 01:12:28,724 Cambiamos en la siguiente estación, Te llevaré a urgencias. 1042 01:12:29,892 --> 01:12:32,144 Cuida bien de Bud, Hank. 1043 01:12:32,311 --> 01:12:33,770 No te preocupes, todo estará bien. 1044 01:12:34,438 --> 01:12:36,648 Cuento contigo... 1045 01:12:38,150 --> 01:12:39,693 pequeño bastardo. 1046 01:12:41,653 --> 01:12:43,405 Vamos, vámonos. 1047 01:13:11,266 --> 01:13:12,726 Tengo la losa. 1048 01:13:13,101 --> 01:13:15,020 ¿China o comida rápida? 1049 01:13:15,646 --> 01:13:17,272 tengo que comer. 1050 01:14:19,251 --> 01:14:21,461 ¡Joven! Término. 1051 01:14:55,704 --> 01:14:56,622 ¿Madeja? 1052 01:14:57,331 --> 01:14:59,291 Tengo algo que decirte. 1053 01:14:59,458 --> 01:15:02,377 1115 Calle Hannover. 1054 01:15:02,586 --> 01:15:04,505 Patterson, California. 1055 01:15:04,963 --> 01:15:07,424 ¿Estás pensando en refugiarte con mamá? 1056 01:15:07,758 --> 01:15:09,092 Piénselo dos veces. 1057 01:15:09,343 --> 01:15:11,595 Todos los que te rodean van allí. 1058 01:15:11,845 --> 01:15:15,015 Tu amigo de la secundaria, tu jefe, tu chica. 1059 01:15:15,432 --> 01:15:18,060 Russ, encontrado en el metro Grand Central. 1060 01:15:18,227 --> 01:15:20,854 eres tu ahora el chivo expiatorio. 1061 01:15:21,021 --> 01:15:23,232 Todo el mundo piensa que eres un asesino. 1062 01:15:23,398 --> 01:15:25,067 El hombre al que iban a matar. 1063 01:15:25,234 --> 01:15:28,737 Lleva el dinero al Hermitage Club, en la playa de Brighton, 1064 01:15:29,029 --> 01:15:30,405 en dos horas. 1065 01:15:30,989 --> 01:15:34,451 Y tal vez pueda prevenir daños colaterales. 1066 01:15:34,618 --> 01:15:36,954 No puedes huir para siempre. 1067 01:15:55,347 --> 01:15:56,557 ¡Vete a la mierda! 1068 01:16:44,980 --> 01:16:47,191 No, mamá, tienes que salir de casa. 1069 01:16:48,567 --> 01:16:51,236 Sí, sé lo que dicen en las noticias. 1070 01:16:51,737 --> 01:16:54,156 Sé que sabes que eso no es cierto. 1071 01:16:54,573 --> 01:16:57,701 Pero hubo muertes por mi culpa. 1072 01:16:59,453 --> 01:17:02,998 No es un accidente, No es como el auto... 1073 01:17:04,291 --> 01:17:06,418 De hecho, sí, es lo mismo. 1074 01:17:07,294 --> 01:17:08,879 Yo fui el culpable. 1075 01:17:10,339 --> 01:17:11,882 Yo maté a Dale. 1076 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 Sí, mamá. 1077 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Yo maté a Dale. 1078 01:17:17,179 --> 01:17:20,599 Y pensé en mi herida lo que me impidió jugar. 1079 01:17:20,766 --> 01:17:22,601 Ni siquiera pensé en él. 1080 01:17:24,019 --> 01:17:26,939 Yo maté a Dale. Huí de mis responsabilidades. 1081 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 Nunca lo supuse. 1082 01:17:28,982 --> 01:17:32,736 Escúchame atentamente, sale de la casa y se dirige a la casa de Jackie. 1083 01:17:33,570 --> 01:17:35,531 ¡Mira el partido en su casa! 1084 01:17:36,156 --> 01:17:37,491 Por favor, 1085 01:17:37,950 --> 01:17:39,743 Prométeme que irás. 1086 01:17:41,870 --> 01:17:43,539 Te amo, mamá. 1087 01:17:45,666 --> 01:17:46,792 Vayan gigantes. 1088 01:17:53,465 --> 01:17:54,591 Amigo... 1089 01:17:54,967 --> 01:17:55,884 Espera. 1090 01:18:13,402 --> 01:18:15,028 HEBREOS 1091 01:18:18,782 --> 01:18:19,741 ¿Russ? 1092 01:18:19,908 --> 01:18:21,702 No, soy su vecino, Hank. 1093 01:18:23,287 --> 01:18:25,581 Hank, el hombre de la anguila. 1094 01:18:26,540 --> 01:18:27,833 Sí, soy yo. 1095 01:18:28,083 --> 01:18:29,501 ¿Dónde está Rusia? 1096 01:18:30,127 --> 01:18:31,295 Muerto. 1097 01:18:31,837 --> 01:18:33,422 Eso es una sorpresa. 1098 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 Pero puedo tener el dinero. 1099 01:18:36,008 --> 01:18:38,760 Está bien. Hazme un favor, Hank. 1100 01:18:38,927 --> 01:18:41,221 No hagas que te persigamos más. 1101 01:18:41,471 --> 01:18:43,640 No, estoy cansado de huir. 1102 01:18:48,312 --> 01:18:50,189 Tienes una gran oportunidad. 1103 01:18:50,522 --> 01:18:52,482 Me recuerda a Gil Hodges. 1104 01:19:20,469 --> 01:19:21,970 Lindo, este gato. 1105 01:19:23,430 --> 01:19:24,348 Entonces, Hank, 1106 01:19:24,515 --> 01:19:26,475 ¿Sabes que no deberías buscarnos? 1107 01:19:27,809 --> 01:19:29,061 - Sí. - Mucho mejor. 1108 01:19:29,228 --> 01:19:30,687 ¿Sabes dónde está nuestro dinero? 1109 01:19:31,271 --> 01:19:32,147 En una caja. 1110 01:19:33,482 --> 01:19:35,901 - Russ tenía la llave. - ¿Qué le pasó? 1111 01:19:38,403 --> 01:19:39,238 Yo lo maté. 1112 01:19:42,741 --> 01:19:43,617 Cómo ? 1113 01:19:44,785 --> 01:19:46,495 Con un bate de béisbol. 1114 01:19:51,500 --> 01:19:52,626 ¿Entonces tienes la llave? 1115 01:19:54,837 --> 01:19:56,296 Romano lo tiene. 1116 01:19:57,840 --> 01:19:59,591 Pero sé dónde está el dinero. 1117 01:20:01,218 --> 01:20:04,137 tengo una reunion con ella en una hora. 1118 01:20:07,516 --> 01:20:10,519 No puedes esperar a morir precipitarse a esta trampa? 1119 01:20:11,019 --> 01:20:12,980 Matará a mi madre si no voy. 1120 01:20:14,565 --> 01:20:15,816 ¿Dónde está el dinero? 1121 01:20:21,196 --> 01:20:23,699 te diré cuando matas a Roman. 1122 01:20:29,788 --> 01:20:32,249 ¿Debería sacarle los ojos? 1123 01:20:32,332 --> 01:20:34,626 ¿Antes de saber dónde está el dinero? 1124 01:20:35,002 --> 01:20:36,628 ¿Antes de recibir la llave? 1125 01:20:36,712 --> 01:20:39,423 Si le arranco los ojos, hablará. 1126 01:20:39,506 --> 01:20:42,217 Míralo, es duro. 1127 01:20:42,301 --> 01:20:44,094 Si perdemos el tiempo, perdemos la oportunidad. 1128 01:20:44,178 --> 01:20:47,389 liquidar a Roman y recuperar la llave. 1129 01:20:47,472 --> 01:20:50,017 Así que busquemos a Roman. 1130 01:20:51,393 --> 01:20:53,228 Tenemos que pasar por lo de Bubbe. 1131 01:20:53,937 --> 01:20:55,480 Es Shabat, hermano. 1132 01:20:55,564 --> 01:20:57,107 ¿Y el chico de ahí? 1133 01:20:58,984 --> 01:21:01,820 Bubbe ama a todos. 1134 01:21:06,617 --> 01:21:07,618 Tenemos que hacer una mitzvá. 1135 01:21:08,535 --> 01:21:09,953 ¿Sabes qué es? 1136 01:21:10,370 --> 01:21:11,663 Algún tipo de favor. 1137 01:21:11,997 --> 01:21:13,373 ¿No eres judío, por casualidad? 1138 01:21:18,754 --> 01:21:20,589 ¡Jalá! 1139 01:21:23,926 --> 01:21:24,927 Feliz Shabat. 1140 01:21:28,263 --> 01:21:29,348 Quién es ? 1141 01:21:29,640 --> 01:21:32,142 ¿Qué tipo de invitado me traes? 1142 01:21:32,267 --> 01:21:34,728 Hank es... un nuevo amigo. 1143 01:21:35,020 --> 01:21:36,396 Su alma sufre. 1144 01:21:36,480 --> 01:21:37,981 Nosotros lo ayudamos. 1145 01:21:38,899 --> 01:21:40,442 Las desgracias pertenecen al hombre. 1146 01:21:40,526 --> 01:21:42,110 lo que el óxido es el hierro. 1147 01:21:43,779 --> 01:21:45,197 ¿Es judío? 1148 01:21:45,864 --> 01:21:46,990 Medio judío. 1149 01:21:47,074 --> 01:21:48,033 La buena mitad. 1150 01:21:50,911 --> 01:21:51,828 No importa, 1151 01:21:51,912 --> 01:21:53,830 él es bienvenido. 1152 01:21:54,373 --> 01:21:55,958 Entra, entra. 1153 01:21:59,294 --> 01:22:00,838 No tengo la llave. 1154 01:22:03,257 --> 01:22:04,633 Obviamente no. 1155 01:22:08,387 --> 01:22:10,055 El tiempo corre. 1156 01:22:11,515 --> 01:22:13,475 Es mejor aguantar que correr. 1157 01:22:15,352 --> 01:22:16,854 Si Roman va allí, 1158 01:22:16,979 --> 01:22:19,857 Eso es una cosa menos de qué preocuparse, ¿verdad? 1159 01:22:20,440 --> 01:22:22,025 todos merecen morir 1160 01:22:22,109 --> 01:22:24,778 por intentar robarnos. 1161 01:22:29,032 --> 01:22:30,951 Está bien, vístete. 1162 01:22:31,660 --> 01:22:33,495 Come, debilucho. 1163 01:22:34,079 --> 01:22:35,122 GRACIAS. 1164 01:22:38,625 --> 01:22:40,502 Come o la enfadarás. 1165 01:22:55,559 --> 01:22:58,187 ¡No, chicas! ¡Una escoba! 1166 01:22:58,270 --> 01:23:00,731 ¡Poner la mesa! 1167 01:23:01,982 --> 01:23:05,319 el lugar de encuentro arreglado por Roman, L'Hermitage, 1168 01:23:05,611 --> 01:23:07,988 Es el restaurante de Igor Dolokhov. 1169 01:23:08,155 --> 01:23:10,157 Muy chic. Versión rusa de Las Vegas. 1170 01:23:10,324 --> 01:23:11,700 Lleno de mafiosos. 1171 01:23:11,867 --> 01:23:13,452 Estarán confiados. 1172 01:23:13,869 --> 01:23:15,412 No nos verán venir. 1173 01:23:16,163 --> 01:23:17,539 - Dios nos proteja. - Dios nos proteja. 1174 01:23:19,666 --> 01:23:20,959 ¿Entonces lo hacemos? 1175 01:23:37,643 --> 01:23:39,478 ¿Ya te vas? 1176 01:23:39,561 --> 01:23:41,563 ¡Ya casi es hora de Shabat! 1177 01:23:41,647 --> 01:23:43,565 Tenemos que irnos, Bubbe. 1178 01:23:43,649 --> 01:23:45,901 Volveremos para el kidush. 1179 01:23:46,151 --> 01:23:47,903 Prohibición de conducir. 1180 01:23:48,362 --> 01:23:49,655 Hank conducirá. 1181 01:23:49,863 --> 01:23:51,740 Pero es mitad judío. 1182 01:23:51,823 --> 01:23:54,117 Su mitad no judía conducirá. 1183 01:23:54,368 --> 01:23:56,036 No es gracioso. 1184 01:23:59,373 --> 01:24:02,209 Pareces un buen chico. 1185 01:24:02,459 --> 01:24:05,128 ¿Por qué pelea un buen chico? 1186 01:24:09,174 --> 01:24:11,260 Si no sabes morder, 1187 01:24:11,426 --> 01:24:13,011 no muestres los dientes. 1188 01:24:15,389 --> 01:24:16,557 GRACIAS. 1189 01:24:18,350 --> 01:24:19,643 Vamos, corre. 1190 01:24:20,185 --> 01:24:22,396 ¡Traed a mis hijos para el kidush! 1191 01:24:24,898 --> 01:24:25,899 Auto ! 1192 01:24:32,823 --> 01:24:34,157 Muy bien, aquí. 1193 01:24:34,324 --> 01:24:35,784 Sí, hermano. 1194 01:24:41,164 --> 01:24:43,417 ¿Alguna vez has disparado un arma? 1195 01:24:43,584 --> 01:24:44,418 No. 1196 01:24:44,585 --> 01:24:46,420 Nada es más fácil en el mundo. 1197 01:24:47,546 --> 01:24:48,589 Mundo triste. 1198 01:24:49,047 --> 01:24:49,882 Mundo roto. 1199 01:24:50,841 --> 01:24:51,717 No lo quiero. 1200 01:24:53,427 --> 01:24:54,720 ¿Por qué te daríamos uno? 1201 01:24:58,765 --> 01:24:59,600 Tus manos. 1202 01:25:02,769 --> 01:25:03,854 Déjeme ver. 1203 01:25:04,146 --> 01:25:05,147 Acercarse. 1204 01:25:05,606 --> 01:25:07,107 Tiene manos suaves. 1205 01:25:07,858 --> 01:25:09,568 - Suavemente. - ¡Detener! 1206 01:25:10,527 --> 01:25:12,029 ¡No, espera! 1207 01:25:12,779 --> 01:25:15,866 - Voy contigo. - ¿Por qué arriesgaríamos tu vida? 1208 01:25:16,575 --> 01:25:17,951 Tú nos llevas al dinero. 1209 01:25:18,535 --> 01:25:20,412 Quiero comprobar que esté hecho. 1210 01:25:20,579 --> 01:25:21,997 De lo contrario no te diré nada. 1211 01:25:22,497 --> 01:25:23,999 Harás lo que te digan. 1212 01:25:25,167 --> 01:25:26,418 De lo contrario, 1213 01:25:26,877 --> 01:25:28,629 no tocaremos a tu mamá, 1214 01:25:28,795 --> 01:25:31,089 pero qué le haremos a su querido hijo, 1215 01:25:31,340 --> 01:25:33,008 ella no se recuperará. 1216 01:25:34,760 --> 01:25:35,928 ¿Lo entiendes? 1217 01:25:36,720 --> 01:25:38,222 Espera ahí, no te preocupes. 1218 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 Todo estará bien. 1219 01:25:44,520 --> 01:25:46,396 ¡Por nuestro éxito! 1220 01:26:53,672 --> 01:26:54,923 ¡Vete a la mierda! 1221 01:27:14,484 --> 01:27:15,319 Vamos... 1222 01:27:27,998 --> 01:27:29,791 ¡Chicos! 1223 01:27:30,334 --> 01:27:31,835 ¡No es así! 1224 01:27:32,461 --> 01:27:33,420 ¡Tipo! 1225 01:27:33,587 --> 01:27:34,630 Tonterías. 1226 01:27:50,562 --> 01:27:51,563 ¡Estúpido! 1227 01:28:25,264 --> 01:28:26,390 ¡Señor béisbol! 1228 01:28:28,517 --> 01:28:29,601 ¡Manos en el aire! 1229 01:28:34,314 --> 01:28:36,567 Cómprame dulces 1230 01:28:38,527 --> 01:28:40,362 ¿Papas fritas con eso? 1231 01:29:27,367 --> 01:29:29,286 La clave, de inmediato. 1232 01:29:31,371 --> 01:29:32,206 No lo tengo. 1233 01:29:33,290 --> 01:29:34,166 ¿Dónde está ella? 1234 01:29:35,626 --> 01:29:36,835 La arrojé al mar. 1235 01:29:38,629 --> 01:29:40,255 ¿Me estás tomando el pelo? 1236 01:29:42,090 --> 01:29:44,259 Puede aflojar la lengua. 1237 01:30:11,870 --> 01:30:14,122 - Nunca dispararás. - Callarse la boca ! 1238 01:30:29,930 --> 01:30:31,473 Casi lo creí. 1239 01:30:34,476 --> 01:30:36,520 No eres un asesino. 1240 01:30:38,146 --> 01:30:39,314 Yo no. 1241 01:30:43,652 --> 01:30:44,987 Pero lo hacen. 1242 01:30:59,084 --> 01:30:59,960 Toma la llave. 1243 01:31:01,503 --> 01:31:03,005 Ella no es quien lo tiene. 1244 01:31:04,173 --> 01:31:05,215 Qué ? 1245 01:31:05,632 --> 01:31:06,633 Venir. 1246 01:31:11,305 --> 01:31:13,765 Está bien, Bud, estoy aquí. 1247 01:31:35,037 --> 01:31:37,039 Este chico es un verdadero bombón. 1248 01:31:38,498 --> 01:31:39,374 Nos vamos. 1249 01:31:40,709 --> 01:31:42,836 - ¿Adónde vas? - Yo tomaré el volante. 1250 01:31:43,462 --> 01:31:44,421 Es Shabat. 1251 01:31:46,006 --> 01:31:47,591 Mi hermano, un verdadero rabino. 1252 01:31:48,425 --> 01:31:50,302 - Toma el volante. - Yo no conduzco. 1253 01:31:51,887 --> 01:31:54,014 Te hemos dejado pasear lo suficiente. 1254 01:31:54,765 --> 01:31:56,308 Ya tenemos suficientes problemas. 1255 01:31:56,475 --> 01:31:58,519 No conducimos en Shabat. 1256 01:32:01,146 --> 01:32:02,731 Toma el volante, Hank. 1257 01:32:20,082 --> 01:32:22,751 - Abróchate el cinturón. - Comenzar. 1258 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 Entonces. 1259 01:32:28,006 --> 01:32:30,551 Vigile el camino, conduzca despacio. 1260 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 ¿En qué me estoy convirtiendo? 1261 01:32:37,558 --> 01:32:40,269 Lo más inteligente sería vamos a eliminarte, ¿verdad? 1262 01:32:41,311 --> 01:32:42,187 Pero... 1263 01:32:42,354 --> 01:32:44,189 un niño que ama a su madre, 1264 01:32:44,356 --> 01:32:46,859 quien hace todo por ella y que también está iluminado... 1265 01:32:48,360 --> 01:32:50,612 ¿Cómo no te pueden tocar? 1266 01:32:53,156 --> 01:32:54,491 ¿A qué aspiras? 1267 01:32:56,785 --> 01:32:57,703 Para volver a casa. 1268 01:33:00,205 --> 01:33:04,042 Después de lo que hiciste, es posible que ya no seas bienvenido allí. 1269 01:33:08,213 --> 01:33:09,339 Qué ? 1270 01:33:10,257 --> 01:33:11,842 ¿Quieres limpiar tu conciencia? 1271 01:33:12,009 --> 01:33:13,719 Es posible, ¿crees? 1272 01:33:16,263 --> 01:33:17,222 No sé. 1273 01:33:23,187 --> 01:33:25,147 No nos hará ningún daño. 1274 01:33:25,898 --> 01:33:26,899 A Bubbe le gusta. 1275 01:33:33,739 --> 01:33:36,408 Podemos darte 100.000. 1276 01:33:36,491 --> 01:33:37,326 O un poco más. 1277 01:33:37,910 --> 01:33:39,828 Quizás un poco más 1278 01:33:39,995 --> 01:33:41,413 por los servicios prestados. 1279 01:33:43,665 --> 01:33:45,626 Eso te da algo que ver venir. 1280 01:33:46,835 --> 01:33:47,669 Además de eso, 1281 01:33:47,836 --> 01:33:50,005 no querías matar a Russ, La policía te creerá. 1282 01:33:50,714 --> 01:33:51,590 Francamente, 1283 01:33:51,757 --> 01:33:53,675 Es obvio que no eres un asesino. 1284 01:33:56,178 --> 01:33:57,596 ¿Estás cumpliendo una mitzvá por mí? 1285 01:33:59,556 --> 01:34:01,350 Te estamos dando una mitzvá. 1286 01:34:02,851 --> 01:34:04,228 ¿Dónde está el encendedor? 1287 01:34:04,394 --> 01:34:05,729 Es mi culpa... 1288 01:34:05,896 --> 01:34:07,356 - Es Shabat. - No importa. 1289 01:34:07,523 --> 01:34:09,107 Hank va a encenderlo por mí. 1290 01:34:09,483 --> 01:34:10,442 Sostener. 1291 01:34:11,276 --> 01:34:13,195 Depende de ti darme una mitzvá. 1292 01:34:27,626 --> 01:34:28,752 Aprieta el gatillo. 1293 01:34:30,546 --> 01:34:32,422 Nada es más fácil en el mundo. 1294 01:34:49,022 --> 01:34:51,149 No quería robarlo sólo fumar. 1295 01:34:51,608 --> 01:34:52,609 Hermano... 1296 01:34:53,318 --> 01:34:54,361 ¡Cállate! 1297 01:34:57,865 --> 01:34:59,116 Lo siento por tu novia. 1298 01:35:00,576 --> 01:35:03,579 Te escapaste, No deberías habernos buscado. 1299 01:35:04,037 --> 01:35:05,205 Es cierto. 1300 01:35:05,372 --> 01:35:06,915 Es tu culpa. 1301 01:35:08,917 --> 01:35:10,210 Mundo triste. 1302 01:35:12,296 --> 01:35:13,380 Mundo roto. 1303 01:35:26,268 --> 01:35:27,352 Qué estás haciendo ? 1304 01:35:29,271 --> 01:35:31,648 Desacelerar. No quiero llamar la atención. 1305 01:35:32,983 --> 01:35:34,234 Tranquilo, Hank. 1306 01:35:34,735 --> 01:35:35,819 ¡Desacelerar! 1307 01:35:36,361 --> 01:35:37,905 - ¡Hank, más despacio! - Qué estás haciendo ? 1308 01:35:39,948 --> 01:35:41,241 ¡Más despacio, podemos hablar! 1309 01:35:41,700 --> 01:35:42,743 ¡Desacelerar! 1310 01:35:43,869 --> 01:35:44,828 ¡Detener! 1311 01:36:28,580 --> 01:36:30,082 Todo está bien. 1312 01:36:41,426 --> 01:36:43,887 no deberíamos haber Deja que el goy conduzca. 1313 01:37:04,199 --> 01:37:07,202 Mi amigo me convenció de no hacerlo. para tomar el metro. 1314 01:37:07,369 --> 01:37:10,664 no me imaginaba tener un accidente en un taxi. 1315 01:37:10,831 --> 01:37:13,458 Quien se pone el cinturón, aparte de las abuelas? 1316 01:37:13,625 --> 01:37:15,836 Me lo pasé genial con el parabrisas. 1317 01:37:16,503 --> 01:37:18,380 - ¿Hay otros heridos? - No. 1318 01:37:18,881 --> 01:37:22,217 te voy a demandar al culo de la empresa de taxis. 1319 01:37:22,926 --> 01:37:24,845 - ¿Equipaje, señor minero? - A. 1320 01:37:29,474 --> 01:37:30,684 Es pesado. 1321 01:37:31,101 --> 01:37:34,479 Entre los cables, mi mini amplificador... Tengo conciertos. 1322 01:37:49,077 --> 01:37:50,078 Que tengas un buen viaje. 1323 01:37:50,370 --> 01:37:51,205 GRACIAS. 1324 01:37:59,296 --> 01:38:00,130 Siguiente ! 1325 01:38:03,634 --> 01:38:05,052 Soy yo, mamá. 1326 01:38:05,594 --> 01:38:06,678 Sí, está bien. 1327 01:38:07,387 --> 01:38:09,515 Puedes volver, está arreglado. 1328 01:38:10,849 --> 01:38:14,228 Escúchame, tengo que irme. algún tiempo. 1329 01:38:14,436 --> 01:38:15,854 Pero todo estará bien. 1330 01:38:17,481 --> 01:38:19,691 No, no puedo ir a verte. 1331 01:38:19,900 --> 01:38:22,778 Necesito cuidarme un poco. 1332 01:38:24,238 --> 01:38:26,865 Pronto recibirás un paquete. 1333 01:38:28,867 --> 01:38:31,537 es la mitad de todo lo que tengo. 1334 01:38:33,038 --> 01:38:36,708 tengo que dejarte, pero te quiero mucho. 1335 01:38:37,000 --> 01:38:40,796 Podrás ver el partido decisivo en tu casa. Vayan gigantes. 1336 01:39:21,128 --> 01:39:22,379 Vamos ! 1337 01:39:24,715 --> 01:39:27,467 El huracán dañó el satélite. 1338 01:39:28,302 --> 01:39:30,179 Sólo nos queda eso. 1339 01:39:31,430 --> 01:39:32,431 ¿Béisbol? 1340 01:39:35,475 --> 01:39:36,727 ¿Cerveza, margarita? 1341 01:39:41,523 --> 01:39:42,691 Agua con gas. 1342 01:39:44,151 --> 01:39:45,277 Bonito gato. 1343 01:39:47,738 --> 01:39:49,615 ¿Estás cuidando bien de él? 1344 01:39:50,490 --> 01:39:51,783 Lo intento. 1345 01:39:54,453 --> 01:39:55,537 Él muerde. 1346 01:39:59,791 --> 01:40:01,793 Tienes los mismos ojos. 1347 01:40:07,174 --> 01:40:09,009 Somos solo nosotros dos. 1348 01:40:51,343 --> 01:40:54,054 Adaptado de la novela de charlie huston 1349 01:40:55,472 --> 01:40:57,349 ¡Vamos gigantes! 1350 01:41:10,946 --> 01:41:12,114 ¡Maldición! 1351 01:46:17,711 --> 01:46:19,296 Visa de operación n° 165 413 1352 01:46:20,047 --> 01:46:22,508 Adaptado por: Anaïs Duchet 1353 01:46:27,137 --> 01:46:29,765 Subtítulos: TransPerfect Media Francia